1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:03,375 --> 00:02:04,707 Guds ängel tog upp mig, och han av helvetet 3 00:02:04,833 --> 00:02:06,415 ropade: "O du himlen, varför rånar du mig? 4 00:02:06,541 --> 00:02:07,749 "Du bär bort den eviga delen av honom, 5 00:02:07,875 --> 00:02:09,499 "För en stackars liten tår, som tar honom ifrån mig..." 6 00:02:11,208 --> 00:02:13,165 Nåväl, det här är verkligen slutet! 7 00:02:13,291 --> 00:02:16,832 Nu kan jag se dig. I dagsljus för första gången. 8 00:02:16,958 --> 00:02:18,582 Är dina kvinnor i strejk? 9 00:02:18,708 --> 00:02:22,332 Lever du fortfarande? De säger att arbetet kommer att döda dig. 10 00:02:22,458 --> 00:02:24,374 Det är en hedervärd död! 11 00:02:24,500 --> 00:02:28,457 Hej, martyr! Lyssna på mig, sluta jobba. 12 00:02:28,583 --> 00:02:31,374 Kom och häng med oss på Metro-Goldwyn-Mayer. 13 00:02:33,458 --> 00:02:35,707 Vad får dig att göra det? 14 00:02:35,833 --> 00:02:39,124 Sov på natten istället för att spela kort. 15 00:02:39,250 --> 00:02:41,290 Det är som ett bårhus här. 16 00:02:41,416 --> 00:02:44,624 Här är en man som känner Scucchia. Kom hit. 17 00:02:44,750 --> 00:02:48,040 Du berättar för dem vad som hände till stackars Barberone. 18 00:02:48,166 --> 00:02:51,332 Var du inte här när han bestämde sig för att göra den satsningen 19 00:02:51,458 --> 00:02:54,249 med The German och Peppe the Nut? 20 00:02:54,375 --> 00:02:57,290 Han sa att han skulle äta ett kilo potatis, 21 00:02:57,416 --> 00:03:01,415 en påse persimmons, och sedan simma utan problem. 22 00:03:01,541 --> 00:03:02,582 Ja, alltså? 23 00:03:02,708 --> 00:03:06,624 Och den där nöten Peppe ville att han skulle korsa floden 24 00:03:06,750 --> 00:03:10,332 till andra sidan och tillbaka, inte bara doppa in och ut. 25 00:03:10,458 --> 00:03:14,665 - Ja. - Han dog inte av matsmältningsbesvär. 26 00:03:14,791 --> 00:03:18,874 Han var utmattad. Han hade aldrig korsat floden. 27 00:03:19,000 --> 00:03:21,332 Du knäppa! 28 00:03:21,458 --> 00:03:25,374 Du kan inte äta en måltid och sen bada. Du skulle dö. 29 00:03:25,500 --> 00:03:30,082 Reaktionen från värme till kyla stoppar din matsmältning, 30 00:03:30,208 --> 00:03:33,040 blodcirkulationen, och det är det! 31 00:03:33,166 --> 00:03:37,165 Jag förlorade mina pengar, men jag har fortfarande min ring att satsa på. 32 00:03:37,291 --> 00:03:40,582 Satsa, om du orkar. Ni pratar allihop. 33 00:03:40,708 --> 00:03:45,290 Du är envis. Ja! Jag vill döda dig också. 34 00:03:46,125 --> 00:03:51,249 Vad lever du för egentligen? 35 00:03:51,375 --> 00:03:54,624 Kyrkogården har plats för alla. 36 00:03:54,750 --> 00:04:00,082 Din brors mod skulle ha vunnit kriget. 37 00:04:00,958 --> 00:04:03,832 Förutom ringen, om jag klarar det, 38 00:04:03,958 --> 00:04:06,124 - Jag spottar dig i ansiktet! - Spara andan, du behöver det. 39 00:04:06,250 --> 00:04:10,582 Kom igen. Det kanske din bror gör gör dig till hans ersättare. 40 00:04:10,708 --> 00:04:15,040 – Jag ska jobba. - Han sa ett dåligt ord! 41 00:04:22,875 --> 00:04:26,790 Och mina 1 000 lire? Innan du tar livet av dig, betala tillbaka! 42 00:04:28,791 --> 00:04:30,749 Köp en krans om jag dör. 43 00:04:32,083 --> 00:04:34,040 Vad är 1 000 lire? 44 00:04:34,166 --> 00:04:38,040 Så ge mig ytterligare 1 000, ta upp en samling just nu. 45 00:04:39,291 --> 00:04:42,457 Accattone, vem lämnar du din Maddalena till? 46 00:04:43,750 --> 00:04:45,332 Vicetruppen! 47 00:04:45,458 --> 00:04:47,749 Skämt åsido, Accattone, 48 00:04:47,875 --> 00:04:51,582 du vet, jag är en utbildad person. Du kan lita på mig. 49 00:04:51,708 --> 00:04:55,040 Kan jag hjälpa dig med din begravning? 50 00:04:58,666 --> 00:05:00,665 Med mina vänner som skrattar, 51 00:05:00,791 --> 00:05:02,790 och om någon gråter, han betalar för middagen. 52 00:05:03,416 --> 00:05:05,707 Och vad skriver vi på din sten? 53 00:05:08,625 --> 00:05:10,124 "Prova själv." 54 00:05:21,375 --> 00:05:24,665 Du dyker med allt ditt guld på? 55 00:05:24,791 --> 00:05:27,082 Tar inte fart din kedja och ditt armband? 56 00:05:27,208 --> 00:05:32,457 Jag vill dö med allt mitt guld på mig, som faraonerna. 57 00:05:32,583 --> 00:05:34,249 Ge det till oss! 58 00:05:34,375 --> 00:05:36,374 Kom och dyk efter det. 59 00:05:36,500 --> 00:05:39,957 Jag har en stel nacke. Fortsätt och dyk! 60 00:05:41,166 --> 00:05:44,540 Okej, låt oss tillfredsställa massorna. 61 00:06:05,291 --> 00:06:08,332 Hej, galning, du kunde ha varnat mig! 62 00:06:08,458 --> 00:06:10,915 Matsmältningskanalen, 63 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 cirkulationsreaktionen... Men Accattone... 64 00:06:14,000 --> 00:06:17,040 Inte ens floden kan bära bort Accattone. 65 00:06:17,166 --> 00:06:21,249 De kloka killarna, Hunnen och Nöten Peppe. 66 00:06:22,416 --> 00:06:24,040 Han gjorde det! 67 00:06:24,166 --> 00:06:25,874 Jag lever. 68 00:06:26,000 --> 00:06:29,415 Du ville sjunga begravningsmarschen. 69 00:06:29,541 --> 00:06:31,790 Jag måste fortfarande göra många människor gråter. 70 00:06:32,958 --> 00:06:35,374 Saint Barberone skyddade dig. 71 00:06:38,291 --> 00:06:42,582 Barberone var så här, med vidöppna ögon, 72 00:06:43,500 --> 00:06:45,790 hans mage svullen som en trumma. 73 00:06:45,916 --> 00:06:47,874 Gud, han var ful! 74 00:06:50,083 --> 00:06:53,124 Vem bar bort Barberone, Kristus eller djävulen? 75 00:06:53,250 --> 00:06:55,582 De slåss om honom. 76 00:06:55,708 --> 00:06:57,999 Låt oss ta ett dopp. 77 00:07:01,666 --> 00:07:03,415 Låt oss gå, tyska. 78 00:07:26,583 --> 00:07:28,665 Accattone, Jag skulle berätta för dig, 79 00:07:28,791 --> 00:07:31,790 Maddalena blev påkörd av en motorcykel. 80 00:07:31,916 --> 00:07:36,082 Hon är skadad. Hon är hemma nu, bandagerad som en mumie. 81 00:07:36,208 --> 00:07:40,207 Jag visste det. Bra att jag kom ihåg. Kom igen. 82 00:07:41,125 --> 00:07:42,665 - När? - För två timmar sedan. 83 00:07:42,791 --> 00:07:45,332 - Och jag kom för att leta efter dig. - Kom igen. 84 00:08:10,250 --> 00:08:11,790 Väl? Vad hände? 85 00:08:11,916 --> 00:08:15,457 Se själv. Jävlarna! 86 00:08:15,583 --> 00:08:19,415 Jag skulle vilja veta var ditt huvud är när du går! 87 00:08:20,458 --> 00:08:22,415 Stanna hemma då. 88 00:08:24,166 --> 00:08:26,290 Vad tjänar det till att du går ut? 89 00:08:29,041 --> 00:08:31,582 Om de slår dig, då skulle jag bli av med dig. 90 00:08:31,708 --> 00:08:35,332 Jag skulle betala för skjortan jag köpte dig. 91 00:08:37,875 --> 00:08:40,915 1 000 lire betalar jag varje morgon. 92 00:08:41,041 --> 00:08:43,707 Och du hade dig själv alla förbundna. 93 00:08:43,833 --> 00:08:45,499 Rädd att du ska tappa benet? 94 00:08:45,625 --> 00:08:49,624 Har jag berättat för doktorn? Det måste ha varit nödvändigt. 95 00:08:49,750 --> 00:08:52,124 Nannina! Nannina! 96 00:08:54,125 --> 00:08:57,290 Släpp inte in någon, förstå? 97 00:09:03,083 --> 00:09:06,457 - Salvatore, hur är det? - Jag klarar mig. 98 00:09:06,583 --> 00:09:08,415 Mjölk till barnet. 99 00:09:09,583 --> 00:09:13,249 - Har du några? - Tack, men oroa dig inte för oss. 100 00:09:15,958 --> 00:09:18,332 Jag är arg som fan. 101 00:09:20,291 --> 00:09:22,290 Har din man skrivit? 102 00:09:23,625 --> 00:09:26,540 Jag vet vad fängelse är. 103 00:09:26,666 --> 00:09:31,874 Med så många saker i ditt sinne, du känner aldrig för att skriva. 104 00:09:32,000 --> 00:09:33,707 Oroa dig inte. 105 00:09:33,833 --> 00:09:36,207 Madonnan ser allt och försörjer alla. 106 00:09:36,333 --> 00:09:39,124 - Är Accattone hemma? - Ska jag ringa honom för dig? 107 00:09:40,833 --> 00:09:45,457 Ja, jag skulle vilja träffa honom, den här kartongmannen. 108 00:09:52,791 --> 00:09:55,749 En vän till min man vill prata med dig. 109 00:09:57,750 --> 00:10:00,499 - Vem är det? - Salvatore, hans kompis. 110 00:10:02,791 --> 00:10:04,874 Herregud, vad vill han? 111 00:10:06,166 --> 00:10:09,040 Be honom vänta en minut. Han kommer precis där. 112 00:10:11,583 --> 00:10:15,874 Var försiktig nu, han är stora kompisar med Ciccio. 113 00:10:17,041 --> 00:10:19,707 Ciccio måste ha skickat honom. 114 00:10:22,833 --> 00:10:24,249 Vad bryr jag mig om? 115 00:10:24,375 --> 00:10:27,415 Han är ung, men han är den största hallicken i Neapel. 116 00:10:27,541 --> 00:10:31,790 Han kommer att döda för ingenting. Hela tiden har han gjort... 117 00:10:41,000 --> 00:10:44,249 Du är Master Accattone, eller hur? 118 00:10:46,375 --> 00:10:49,082 Glad att träffa dig, Salvatore från Torre Annunziata. 119 00:10:49,208 --> 00:10:52,082 - Trevligt att träffa dig. - Ledsen att jag stör dig. 120 00:10:52,208 --> 00:10:55,540 Jag var i grannskapet på personliga affärer, 121 00:10:55,666 --> 00:10:58,915 så jag tog tillfället i akt att göra din bekantskap. 122 00:10:59,041 --> 00:11:01,499 Så du är Ciccios unga vän? 123 00:11:03,708 --> 00:11:06,249 Vi är närmare än en far och son. 124 00:11:06,375 --> 00:11:10,540 - Stackars Ciccio. Han har haft otur. - Till var och en sitt. 125 00:11:10,666 --> 00:11:13,915 Jag ville tacka dig. Du är storhjärtad. 126 00:11:14,041 --> 00:11:19,165 Du tog in den här tjejen och hjälpte henne och hennes barn, 127 00:11:19,291 --> 00:11:21,374 som svalt ihjäl. 128 00:11:21,500 --> 00:11:23,915 Vad kostar det mig? En skål med soppa här och där? 129 00:11:24,041 --> 00:11:26,582 - Låt oss dricka på det? - Varför inte? 130 00:11:27,458 --> 00:11:29,874 Maddalena, var en bra tjej. 131 00:11:36,916 --> 00:11:39,082 Låt mig presentera mina vänner. 132 00:12:09,416 --> 00:12:11,415 Alla bums, det är vi. 133 00:12:11,541 --> 00:12:13,582 Förbrukade män. 134 00:12:13,708 --> 00:12:17,749 Vi är avvisade. Bara värt något med 1 000 i fickan. 135 00:12:17,875 --> 00:12:21,749 Om inte så är vi ingenting värda. De vill inte ens ha oss i fängelse. 136 00:12:21,875 --> 00:12:26,124 Vi är klara pga vi klarar oss inte själva. 137 00:12:28,083 --> 00:12:31,624 Bäst att vara en tjuv än att göra vårt usla jobb. 138 00:12:38,625 --> 00:12:42,707 Om jag kunde återuppleva mitt liv, Jag skulle göra ett annat öde. 139 00:12:43,500 --> 00:12:45,249 Du är ett bra barn. 140 00:12:45,375 --> 00:12:48,707 Ta det inte så hårt. Det är i Guds händer. 141 00:13:00,875 --> 00:13:03,165 Jag borde ha träffat dig förut. 142 00:13:03,291 --> 00:13:06,374 Se vad som har hänt med Ciccio, din partner, 143 00:13:07,625 --> 00:13:10,499 det kan hända mig, det vet du. 144 00:13:11,666 --> 00:13:13,749 Maddalena träffade mig. 145 00:13:15,416 --> 00:13:17,040 "Du är en bättre man än Ciccio, 146 00:13:17,166 --> 00:13:20,249 "ditt hjärta är ädlare än Ciccios." 147 00:13:20,375 --> 00:13:24,457 Det var vad hon fortsatte att berätta för mig för att övertyga mig, kärringen. 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,124 Och dessutom hade Ciccio fem barn och han slog mig hela tiden! 149 00:13:30,250 --> 00:13:32,415 Så hon lämnade in honom. 150 00:13:32,541 --> 00:13:34,790 Stackars Ciccio, där är han! 151 00:13:36,083 --> 00:13:39,499 Vad är alla tårar till för? Du krossar inga hjärtan. 152 00:13:39,625 --> 00:13:42,415 När du tigger, du fick tårar i ögonen 153 00:13:42,541 --> 00:13:44,665 även av polisen. 154 00:13:45,958 --> 00:13:49,124 Nu rör du inte, du är en röra. 155 00:13:49,250 --> 00:13:52,374 Titta, Balilla! Du är också klar! 156 00:13:52,500 --> 00:13:55,332 Kom hit och drick, dränka dina sorger. 157 00:13:56,208 --> 00:13:58,874 När led han någonsin? 158 00:13:59,000 --> 00:14:03,165 Jag säger att han led, 16 år på barnhemmet. 159 00:14:03,291 --> 00:14:06,540 - Är det dina vänner? - Trevligt att träffa dig. 160 00:14:06,666 --> 00:14:09,457 – Det hedrade sällskapet! - Stackars grabbar! 161 00:14:12,000 --> 00:14:13,415 Dryck. 162 00:14:15,875 --> 00:14:17,457 Helvete alla kvinnor! 163 00:14:17,583 --> 00:14:20,332 De tar dig upp till himlen och sedan tappar de dig. 164 00:14:21,208 --> 00:14:23,957 Där uppe bland änglarna 165 00:14:24,083 --> 00:14:28,207 De sjöng för dig ensam, Maria 166 00:14:28,333 --> 00:14:32,540 Åh, ge mig tillbaka den där ängeln 167 00:14:33,916 --> 00:14:38,874 Det rättvisa könet! När jag går hem kommer hon att höra mig. 168 00:14:39,000 --> 00:14:44,415 Hon lämnade in min väns kompis, en fin man, att vara med mig. 169 00:14:44,541 --> 00:14:47,207 För att förstöra mig också, den prostituerade! 170 00:14:47,333 --> 00:14:49,915 Förbanna henne! Måtte hon aldrig ha det ett ögonblicks frid. 171 00:14:50,041 --> 00:14:55,124 Oroa dig inte, Ciccio är i goda händer med ordningsvakterna. 172 00:14:55,250 --> 00:14:59,999 Du borde se de vackra tjejerna vi har fördes från Neapel till Torre Annunziata. 173 00:15:00,125 --> 00:15:05,374 Den ena mer staplad än den andra. Om du inte tror mig, fråga mina vänner. 174 00:15:06,875 --> 00:15:09,415 Snygga grejer, snygga varor. 175 00:15:10,416 --> 00:15:13,957 Små flickor, 18 år. Särskild! 176 00:15:14,083 --> 00:15:16,874 Accattone, du borde ha varit det med oss igår kväll. 177 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 Där var jag, Tintura och Il Droga. 178 00:15:19,708 --> 00:15:22,332 – Vi hämtade en hora. - Bra pojkar. 179 00:15:23,583 --> 00:15:26,124 Först agerade vi sött. 180 00:15:26,250 --> 00:15:30,415 Vi tog henne till fältet sen slog vi henne. 181 00:15:30,541 --> 00:15:33,874 Vilken stryk! Du borde ha sett den. 182 00:15:34,000 --> 00:15:36,707 Hur hon grät, hur hon bad oss! 183 00:15:36,833 --> 00:15:39,874 Hon skriker fortfarande, "Åh, gud. Åh, gud!" 184 00:15:40,000 --> 00:15:42,915 Vi är fantastiska. Vi är skräcken i Rom! 185 00:16:53,625 --> 00:16:54,582 Vad hände? 186 00:16:54,708 --> 00:16:57,624 Vad bryr du dig om vad som hände? Är du min mamma? 187 00:16:57,750 --> 00:17:01,165 Åh, vinet går till ditt huvud och du tar ut det på mig? 188 00:17:01,291 --> 00:17:04,290 Jobbar du inte ikväll? 189 00:17:04,416 --> 00:17:08,707 Tror du att du kan stanna här? Du drar inte arbetslöshet. 190 00:17:08,833 --> 00:17:12,499 Titta, snygging, kan du inte se tillståndet jag är i? 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,832 Tror du att det här är ett skämt? Jag har brutit ben! 192 00:17:14,958 --> 00:17:17,082 Bruten? Du får mig att skratta, trasig! 193 00:17:17,208 --> 00:17:20,749 Du jobbar ikväll, samma som varje kväll, samma! 194 00:17:22,000 --> 00:17:25,290 Du kan inte spela damen, det är ditt liv! 195 00:17:25,416 --> 00:17:29,582 Du tror att du köpte mig med de smutsiga pengarna du ger mig varje dag? 196 00:17:30,666 --> 00:17:32,374 Du förstörde mig! 197 00:17:33,666 --> 00:17:36,915 Jag skulle ha varit en bra arbetare nu, eller en tjuv! 198 00:17:37,041 --> 00:17:39,832 Jag skulle inte vara här! Jobba bättre ikväll. 199 00:17:39,958 --> 00:17:42,499 Eller så bryter jag ditt andra ben också. Då är det över. 200 00:17:53,125 --> 00:17:56,665 Jag kommer inte i fängelse För jag gjorde ingenting 201 00:17:56,791 --> 00:18:00,957 Må alla poliser i staden Få en stroke 202 00:18:04,291 --> 00:18:07,999 Gå och sjung någon annanstans! Först blir du full, då kommer du att spy här? 203 00:18:08,125 --> 00:18:11,874 Du är inte romantisk, de serenadar dig. Smutsig hora! 204 00:18:12,666 --> 00:18:14,832 Kom och laga mat själv ett par ägg, 205 00:18:14,958 --> 00:18:17,790 du är inget annat än ben. 206 00:18:18,875 --> 00:18:22,999 Du borde sluta som Nero, du och de här jävlarna! 207 00:18:33,708 --> 00:18:37,165 Låt oss stanna här uppe. Där nere stinker det. 208 00:18:37,291 --> 00:18:41,540 Välj din egen sort. Skäms på dig! 209 00:18:43,458 --> 00:18:47,207 Ful mördare, jag borde knivhugga dig, det är vad. 210 00:18:47,333 --> 00:18:49,624 Bli inte arg. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,165 Du är galen. 212 00:18:51,291 --> 00:18:53,499 Titta på det benet! 213 00:18:53,625 --> 00:18:56,040 Vem fick dig att komma hit i det läget? 214 00:18:56,166 --> 00:18:59,665 Om du dör kommer ingen att gråta. Åtminstone om du gjorde det för dig själv... 215 00:18:59,791 --> 00:19:03,040 Du menar det min man tar inte hand om mig? 216 00:19:03,166 --> 00:19:05,707 Han är åtminstone bra och han älskar mig. 217 00:19:05,833 --> 00:19:07,999 Visst, han älskar dig. 218 00:19:09,041 --> 00:19:11,207 Tunga, uppför dig! Eller så biter jag av dig! 219 00:19:11,333 --> 00:19:14,832 Var som jag, Jag älskar ingen längre. 220 00:19:14,958 --> 00:19:17,749 Och de kallar mig Amore. 221 00:19:31,250 --> 00:19:34,040 Titta vad de där punkarna gör! 222 00:19:35,416 --> 00:19:38,874 Lämna den stackars killen ifred! 223 00:19:39,000 --> 00:19:42,290 Jag önskar dig allt det värsta. Fängelsefåglar! 224 00:19:47,791 --> 00:19:52,332 – Låt oss se dig i ljuset, kom. - En bil, eller så är den avstängd. 225 00:19:52,458 --> 00:19:54,749 Oroa dig inte. 226 00:19:54,875 --> 00:19:56,957 Den är parkerad där borta, fint och nära. 227 00:19:58,541 --> 00:20:00,165 Hejdå, Amore. 228 00:20:03,791 --> 00:20:05,707 Gillar du napolitaner? 229 00:20:05,833 --> 00:20:09,749 Ta oss inte för italienare, vi napolitaner är speciella. 230 00:20:11,208 --> 00:20:13,040 Där är vår bil. 231 00:20:18,166 --> 00:20:19,790 Gå in, gå in. 232 00:20:29,041 --> 00:20:30,915 Vi har träffats förut. 233 00:20:31,041 --> 00:20:34,290 - Vi är gamla vänner. - Vem är du? 234 00:20:34,416 --> 00:20:38,582 Vad? Har du glömt mig redan? 235 00:20:38,708 --> 00:20:40,832 Vi var goda vänner. 236 00:20:40,958 --> 00:20:44,749 Ciccios vän som sitter i fängelse, minns du? 237 00:20:44,875 --> 00:20:46,915 Låt mig se bättre. 238 00:20:48,666 --> 00:20:50,915 Ja, du kom till mitt hus idag. 239 00:20:51,041 --> 00:20:53,624 Det tog dig ett tag, men du kom dit. 240 00:20:53,750 --> 00:20:55,499 Vad ville du med Accattone? 241 00:20:55,625 --> 00:20:59,915 Han är ett riktigt bra barn, en pärla av en man. 242 00:21:00,041 --> 00:21:01,374 Vart ska vi? 243 00:21:01,500 --> 00:21:05,874 Nu när du är här med dessa vänner till mig 244 00:21:06,000 --> 00:21:09,415 som vill ha det bra, vi går dit vi vill. 245 00:21:45,583 --> 00:21:47,582 Åh, vilken vacker plats! 246 00:21:50,208 --> 00:21:52,249 Gennarino, vad väntar du på? 247 00:21:58,708 --> 00:22:00,457 Har du somnat? 248 00:22:00,583 --> 00:22:03,540 Jag gillar inte det här stället, är jag rädd. 249 00:22:03,666 --> 00:22:06,957 Rädd? Vad är du rädd för? 250 00:22:07,083 --> 00:22:11,582 Jag har aldrig varit här förut. Diken och fårhundarna. 251 00:22:11,708 --> 00:22:14,207 Låt oss gå någon annanstans. 252 00:22:14,333 --> 00:22:18,540 Vad tror du att jag är, ett djur? Ta dina händer från mig! Jag kommer ut. 253 00:22:18,666 --> 00:22:22,457 Man blir snabbt arg! Istället borde du vara glad. 254 00:22:22,583 --> 00:22:26,540 Jag skojade. Jag är en fysisk typ av kille. 255 00:22:26,666 --> 00:22:30,415 Varför är du inte snäll? Låt oss gå någon annanstans. 256 00:22:30,541 --> 00:22:33,957 Med benet bandagerat kan jag knappt gå. Låt oss gå någon annanstans. 257 00:22:34,083 --> 00:22:36,207 Oroa dig inte. 258 00:22:36,333 --> 00:22:37,999 Gennarino, varsågod. 259 00:22:43,750 --> 00:22:46,165 Räck mig din hand, jag hjälper dig. Lita på Gennarino. 260 00:22:52,000 --> 00:22:54,624 Vi är alla här. 261 00:22:54,750 --> 00:22:56,499 Oroa dig inte. 262 00:22:59,500 --> 00:23:03,999 Din Anna har dött 263 00:23:04,125 --> 00:23:08,957 Och de begravde henne 264 00:23:10,375 --> 00:23:17,499 Hon grät alltid För hon sov ensam 265 00:23:20,416 --> 00:23:25,082 Nu sover hon 266 00:23:25,208 --> 00:23:30,415 I sällskap av de döda 267 00:23:55,208 --> 00:23:57,790 Vad har hon i den här väskan? 268 00:23:57,916 --> 00:24:00,374 Hon har inte två öre att gnugga ihop. 269 00:24:00,500 --> 00:24:01,915 Jäkla. 270 00:24:24,750 --> 00:24:26,415 Här är de. 271 00:24:34,708 --> 00:24:35,915 Väl? 272 00:24:44,708 --> 00:24:47,540 Stäng av dem! Vill du göra mig blind? 273 00:24:56,250 --> 00:24:58,540 Han skulle krossa dig som en orm. 274 00:24:58,666 --> 00:25:01,582 Har du blivit galen? låt mig vara. 275 00:25:06,916 --> 00:25:10,957 Var inte uppmärksam. Han är en hick, den här killen. Ingen stil. 276 00:25:15,875 --> 00:25:19,540 Stiga upp. Vad gör du? Kan du inte hålla dig på benen? 277 00:25:23,750 --> 00:25:28,249 Hjälp! Åh, gud! Åh, gud! 278 00:25:29,583 --> 00:25:33,082 Åh, gud! Nej. Nej! 279 00:25:37,083 --> 00:25:53,749 Hjälp! 280 00:26:00,583 --> 00:26:03,207 Lämna mig inte här ensam! 281 00:26:03,333 --> 00:26:05,290 Jag säger ingenting! 282 00:26:37,166 --> 00:26:39,540 Italien vaknar! 283 00:26:39,666 --> 00:26:42,499 Vad har du gjort? Du ser lite nere ut. 284 00:26:43,833 --> 00:26:47,457 Inte alls! Jag är en fri medborgare. 285 00:26:47,583 --> 00:26:51,415 Min kvinna kom inte hem igår kväll. De måste ha slagit henne. 286 00:26:51,541 --> 00:26:54,707 – Jag vill dö! - Häng dig! 287 00:26:54,833 --> 00:26:57,624 Skratta, du har spelat bort din mat. 288 00:26:57,750 --> 00:27:00,540 Vad ska du göra nu? Ska du samla trasor? 289 00:27:00,666 --> 00:27:03,249 Du kommer att sälja heliga kort. 290 00:27:07,291 --> 00:27:11,040 Bli upptagen, grabben, annars svälter du ihjäl. 291 00:27:15,333 --> 00:27:16,790 Jäkla. 292 00:27:24,125 --> 00:27:25,874 Lätt, italienare, uppför dig. 293 00:27:26,000 --> 00:27:28,332 Poliser är på väg. Agera naturligt. 294 00:27:35,708 --> 00:27:41,207 Jag ska till kyrkan att städa upp sakristian. 295 00:27:48,666 --> 00:27:51,040 Lyssna, du... 296 00:27:51,166 --> 00:27:53,582 Jag? Du har fel kille. 297 00:27:53,708 --> 00:27:55,249 Ja, du. Bara en minut. 298 00:27:57,000 --> 00:28:00,624 - Något fel? - Papper. 299 00:28:00,750 --> 00:28:03,457 Vem har deras papper? Jag kan komma ihåg mitt namn. 300 00:28:03,583 --> 00:28:06,165 - Vad behöver jag mina dokument till? - Papper. 301 00:28:06,916 --> 00:28:09,040 Varför? 302 00:28:10,416 --> 00:28:12,415 Följ med för en verifiering. 303 00:28:12,541 --> 00:28:17,332 Av 3 miljoner invånare i Rom, måste du välja mig för en verifiering? 304 00:28:17,458 --> 00:28:19,082 Om du vill ha en kaffe... 305 00:28:19,208 --> 00:28:23,749 - Kom igen, låt oss gå. Var inte en idiot. - Släpp taget. Ta dina händer från mig. 306 00:28:25,250 --> 00:28:27,957 Gör inget väsen och det kommer att gå snabbt. 307 00:28:31,333 --> 00:28:34,415 Jag kommer inte. Jag mår bra där jag är. 308 00:28:37,583 --> 00:28:42,624 Fortsätt, berätta för honom också, eftersom ni är hans vänner. 309 00:28:42,750 --> 00:28:45,374 Är det inte bättre för honom om han kommer tyst? 310 00:28:45,500 --> 00:28:50,124 Okej, jag kommer! Tillräckligt! Jag gjorde ingenting. Låt oss gå. 311 00:29:06,250 --> 00:29:10,082 Du inser att du har hållit mig här i tre timmar? 312 00:29:10,208 --> 00:29:12,040 Vad vill du? 313 00:29:12,166 --> 00:29:14,665 Jag stör ingen. Du borde inte störa mig. 314 00:29:14,791 --> 00:29:18,707 Du måste släppa mig. Jag är trött på att vara här! 315 00:29:19,708 --> 00:29:21,415 Det är ingen idé att skrika. Var en bra pojke. 316 00:29:21,541 --> 00:29:24,040 Vem måste fråga mig? 317 00:29:24,166 --> 00:29:26,624 Varför frågar han mig inte och släppa mig? 318 00:29:26,750 --> 00:29:29,415 Jag är trött på att vara här! 319 00:29:29,541 --> 00:29:33,207 Det räcker, jag vet inte vad som helst. Vad vill du? 320 00:29:33,333 --> 00:29:35,374 Vad vill du med mig? 321 00:29:35,500 --> 00:29:40,999 Jag är sjuk och du får betala eller skicka hem mig. 322 00:29:46,000 --> 00:29:47,915 Du gör mig arg, du vet. 323 00:29:48,041 --> 00:29:51,624 Ta det lugnt och sätt dig ner. Du är inte hemma hos dig. 324 00:29:51,750 --> 00:29:53,665 Sergeanten ringer dig när det passar. 325 00:29:53,791 --> 00:29:56,082 När det är bekvämt? 326 00:29:56,208 --> 00:29:58,415 Jag väntar inte för allas bekvämlighet! 327 00:29:59,958 --> 00:30:03,332 Jag vill gå! Jag har fått nog! 328 00:30:08,958 --> 00:30:10,874 Håll käften och sätt dig ner! 329 00:30:11,000 --> 00:30:12,915 Vad gör du? 330 00:30:16,666 --> 00:30:18,165 Låt mig gå! 331 00:30:18,875 --> 00:30:20,665 Håll dig stilla! 332 00:30:20,791 --> 00:30:22,624 Håll honom hårt. 333 00:30:27,291 --> 00:30:29,665 – Jag gjorde ingenting! – Vi behöver en tvångströja. 334 00:30:29,791 --> 00:30:32,499 - Släpp mig. Jag gjorde ingenting! - Sluta! 335 00:30:32,625 --> 00:30:34,040 Åh, gud. 336 00:31:02,916 --> 00:31:05,415 Känner du igen någon? Var inte rädd. 337 00:31:07,375 --> 00:31:08,832 Nej. 338 00:31:12,625 --> 00:31:14,499 Gå ut. Gå. 339 00:31:26,541 --> 00:31:28,207 Dessa? 340 00:31:43,500 --> 00:31:44,999 Nej. 341 00:32:19,875 --> 00:32:23,374 Jag känner igen honom, det är han! Det är han! 342 00:32:23,500 --> 00:32:25,707 Vad handlar det här om? 343 00:32:26,833 --> 00:32:29,332 Är du säker på vad du säger? Titta noga. 344 00:32:29,458 --> 00:32:32,374 Det är dem. Jag såg deras ansikten tydligt. 345 00:32:32,500 --> 00:32:35,124 Den andra också. Det är dem. 346 00:32:35,250 --> 00:32:37,999 Hej, Sarge, hon är galen! 347 00:32:38,125 --> 00:32:40,457 Skicka henne till nöthuset! 348 00:32:40,583 --> 00:32:43,415 Försöker du förstöra mig, din jävel? 349 00:32:44,041 --> 00:32:46,707 Du måste vara säker, för du kan förstöra dem. 350 00:32:46,833 --> 00:32:49,332 Jag svär på min mamma, det är dem. 351 00:32:49,458 --> 00:32:51,415 Dessa jävlar, de förstörde mig! 352 00:32:51,541 --> 00:32:53,915 Vad gjorde jag med dig? 353 00:32:54,041 --> 00:32:57,040 Utan anledning misshandlade de mig. De dödade mig nästan. 354 00:32:57,166 --> 00:33:02,499 - Ta bort dem härifrĺn. – Jag svär, jag gjorde ingenting! 355 00:33:02,625 --> 00:33:04,707 Nu får vi se om du gjorde något eller inte. 356 00:33:04,833 --> 00:33:07,957 Jag dödar henne! Jag dödar henne! 357 00:33:08,083 --> 00:33:09,832 Ärt-hjärna! 358 00:33:10,458 --> 00:33:13,040 Var försiktig med att känna igen dina angripare. 359 00:33:13,166 --> 00:33:18,040 Om någon visar sig oskyldig, du har problem. Vara försiktig! 360 00:33:18,583 --> 00:33:22,749 De var hos mig en halvtimme, tror du att jag inte kan känna igen dem? 361 00:33:28,166 --> 00:33:29,540 Väl? 362 00:33:50,125 --> 00:33:53,957 Sa du inte att han hade brunt hår, typ tjock? 363 00:33:56,666 --> 00:33:58,124 Det var inte de. 364 00:34:00,916 --> 00:34:02,332 Låt oss gå. 365 00:34:24,541 --> 00:34:26,624 Vem vill köpa den här ringen? 366 00:34:28,791 --> 00:34:31,499 Jag säljer guld, inte trasor. 367 00:34:32,416 --> 00:34:33,915 Accattone! 368 00:34:37,166 --> 00:34:39,124 Accattone, förklara något. 369 00:34:39,250 --> 00:34:41,582 Låter de dig gå? Är du redan ute? 370 00:34:41,708 --> 00:34:44,415 Nej, jag går i fängelse bara för att din tjej är så söt. 371 00:34:44,541 --> 00:34:47,124 Det vore verkligen löjligt. 372 00:34:47,250 --> 00:34:50,165 Om vakterna inte hade varit där, Jag skulle ha ätit upp henne levande. 373 00:34:50,291 --> 00:34:52,082 Den tiken! 374 00:34:52,208 --> 00:34:54,874 Vad vill du ha av mig? Lämnade jag in dig? 375 00:34:55,000 --> 00:34:58,915 De vill sätta mig i fängelse också. Var glad att de släppte dig. 376 00:34:59,041 --> 00:35:01,082 Håll dig utanför fängelset och njut av din frihet! 377 00:35:01,791 --> 00:35:04,624 Var hon tvungen att anmäla mig? Är jag föräldralös? 378 00:35:04,750 --> 00:35:06,790 Jag skulle visa henne. 379 00:35:06,916 --> 00:35:10,749 För förtal och mened, minst två år. 380 00:35:10,875 --> 00:35:15,040 Vad ska du äta då, soppa från kvinnofängelset? 381 00:35:15,875 --> 00:35:18,915 Kom igen, vem vill köpa den här ringen? Starta budgivningen. 382 00:35:20,458 --> 00:35:24,999 - Hur mycket? – Jag betalade 15 000. Jag ber hälften, 7 000. 383 00:35:27,000 --> 00:35:29,874 Livet ler mot mig idag. Jag vill också få dig att le. 384 00:35:30,000 --> 00:35:31,832 Dra nytta av det. 385 00:35:37,833 --> 00:35:41,165 Hör vad profeten säger. 386 00:35:41,291 --> 00:35:44,707 Idag säljer du ringen, imorgon kedjan, 387 00:35:44,833 --> 00:35:47,790 om sju dagar klockan, 388 00:35:47,916 --> 00:35:52,624 och om 77 dagar har du inte ens dina ögon att gråta med. 389 00:36:25,750 --> 00:36:28,582 Accattone, titta, kyrkogården finns där. 390 00:36:29,666 --> 00:36:31,165 Ge det mitt bästa. 391 00:36:37,958 --> 00:36:40,374 Jag behöver ingen sjuksköterska än. 392 00:36:41,791 --> 00:36:43,499 Sålde du din bil? 393 00:36:46,333 --> 00:36:48,499 Är allt guld borta? 394 00:36:52,916 --> 00:36:56,082 Du ser verkligen ut som en smutsig tiggare. Vilket sätt att hamna på. 395 00:36:56,208 --> 00:36:58,707 Länge leve vi tjuvar. Vi vet alltid vart vi ska gå. 396 00:36:58,833 --> 00:37:00,707 Vi sträcker ut vår hand, vi fångar något. 397 00:37:00,833 --> 00:37:02,957 Visst, en skön lång sträcka! 398 00:37:03,083 --> 00:37:06,165 Kom ihåg, vi är alla födda med en kallelse. 399 00:37:06,291 --> 00:37:09,040 Min skulle vara en tjuv, och här är jag! 400 00:37:09,166 --> 00:37:12,999 Du föddes inte till att vara hallick, men en tiggare... Där är du! 401 00:37:13,125 --> 00:37:16,124 Har du inte det något att göra idag? 402 00:37:16,250 --> 00:37:19,207 Förbanna! Jag mådde bra sköta min egen verksamhet. 403 00:37:19,333 --> 00:37:20,957 Ta tag i dig själv. 404 00:37:21,083 --> 00:37:23,790 För tjuvar, det finns ingen arbetslöshet. 405 00:37:25,083 --> 00:37:27,790 Du har turen att vara så säker. 406 00:37:27,916 --> 00:37:30,624 Alla tjuvar är inte rika. 407 00:37:32,125 --> 00:37:35,499 låt mig vara. Krigsdagarna är förbi. 408 00:37:35,625 --> 00:37:38,249 Idag, så fort du går ut, de sätter dig i fängelse. 409 00:37:38,375 --> 00:37:40,665 Ser du inte vad gör polischefen? 410 00:38:38,708 --> 00:38:40,790 Iaio! 411 00:38:44,666 --> 00:38:48,249 Jag är din fars stackars själ. Känner du mig inte längre? 412 00:39:01,500 --> 00:39:02,915 Jäkla. 413 00:39:05,333 --> 00:39:08,249 Din mamma låter dig springa runt så här, helt smutsigt? 414 00:39:09,000 --> 00:39:10,999 Vet du inte att du är en man? 415 00:39:11,125 --> 00:39:13,624 Ge din pappa en liten kyss? 416 00:39:13,750 --> 00:39:15,832 Iaio! Iaio! 417 00:39:18,666 --> 00:39:22,915 - Vad gör du här? - Rånar jag din mat från dig? 418 00:39:24,958 --> 00:39:26,874 Var är min fru? 419 00:39:27,000 --> 00:39:30,207 Var är hon? Förtjänar din sons bröd. 420 00:39:30,958 --> 00:39:34,040 Gå bort, ju mindre hon ser av dig desto bättre för henne. 421 00:39:34,166 --> 00:39:35,957 Jag förstår det. 422 00:39:38,333 --> 00:39:40,582 En renässansfamilj. 423 00:39:40,708 --> 00:39:45,207 Skratta upp det. Någon kommer att döda dig. Det är ditt öde. 424 00:39:46,791 --> 00:39:49,124 Det är citronblommor 425 00:39:49,250 --> 00:39:53,207 Vem kan denna riktiga ungdom vara? 426 00:39:53,333 --> 00:39:58,332 En arbetande man eller en stor gentleman 427 00:40:25,666 --> 00:40:27,707 Har du sett min fru? 428 00:40:28,208 --> 00:40:29,582 Ascenza! 429 00:40:30,375 --> 00:40:34,832 Ascenza, här är det fina man till dig! 430 00:40:37,583 --> 00:40:40,999 - När slår du av här? - Om några minuter. 431 00:40:41,125 --> 00:40:44,249 Sedan sex i morse vi har varit på det. 432 00:40:44,375 --> 00:40:47,040 Dessa saker händer. 433 00:41:24,791 --> 00:41:26,665 Är det hårt arbete? 434 00:41:27,916 --> 00:41:31,499 När du behöver det, vilket jobb som helst är bra. 435 00:41:38,291 --> 00:41:41,165 Betalar de dig väl åtminstone? 436 00:41:41,291 --> 00:41:43,999 Tillräckligt för att hindra oss från att svälta. 437 00:42:02,208 --> 00:42:04,707 Du är ny. Jag har aldrig sett dig förut. 438 00:42:07,166 --> 00:42:09,540 Bara en månad. 439 00:42:10,958 --> 00:42:13,457 Jag kan berätta vad Italien behöver. 440 00:42:16,875 --> 00:42:18,415 Ja, låt oss se. 441 00:42:18,541 --> 00:42:20,874 Lincoln befriade slavarna. 442 00:42:21,000 --> 00:42:23,707 I Italien har de precis börjat med dem. 443 00:42:23,833 --> 00:42:26,957 Ge mig en pistol, och ingen skulle stå kvar. 444 00:42:31,916 --> 00:42:34,915 - Vad heter du? - Stella. 445 00:42:35,041 --> 00:42:36,999 Jag är Vittorio. trevligt att träffas. 446 00:42:38,250 --> 00:42:40,790 Stella, stjärna, visa mig vägen, 447 00:42:43,625 --> 00:42:46,249 lär mig vägen 448 00:42:47,250 --> 00:42:49,207 till en skål bönsoppa. 449 00:42:50,000 --> 00:42:53,374 - Hungrig? - Hungrig, nej. Lite aptit. 450 00:42:54,750 --> 00:42:57,332 Det är middag. Det är den tiden på dygnet. 451 00:42:57,458 --> 00:43:00,332 Säg mig något, du verkar så oskyldig, 452 00:43:00,458 --> 00:43:05,832 som en liten flicka, bra och inte slug. Hmm... 453 00:43:05,958 --> 00:43:08,374 Jag kan inte förklara. Är du från Rom? 454 00:43:10,208 --> 00:43:12,999 - Jag? Ja. - Roligt. 455 00:43:17,791 --> 00:43:20,749 Du har tur, att inte veta saker. 456 00:44:14,791 --> 00:44:17,290 - Hejdå, vi hörs senare. - Hejdå. 457 00:44:21,875 --> 00:44:24,290 Jag väntade på dig. Jag måste prata med dig. 458 00:44:25,666 --> 00:44:27,665 Såg du mig inte? 459 00:44:28,500 --> 00:44:30,415 Kommer du sluta! 460 00:44:30,541 --> 00:44:32,999 Behöver jag tillstånd prata med dig? 461 00:44:35,666 --> 00:44:38,124 Måste jag be till dig som ett helgon? 462 00:44:40,041 --> 00:44:42,332 Vi har ingenting att säga till varandra. 463 00:44:43,250 --> 00:44:46,624 Vad vi hade att säga, har vi redan sagt. 464 00:44:46,750 --> 00:44:48,290 Det är det! 465 00:44:49,666 --> 00:44:52,999 Skrik inte! Gör inte en stor scen. 466 00:44:53,125 --> 00:44:54,457 Kommer du att gå? 467 00:44:54,583 --> 00:44:56,540 Jag pratar inte med dig längre. Förstå? 468 00:44:56,666 --> 00:45:00,790 Jag vill inte ha något med dig att göra, förstå? Gå bort! 469 00:45:01,458 --> 00:45:04,249 Låt mig leva mitt liv, och du leder din. 470 00:45:05,416 --> 00:45:08,665 Bete dig inte som ett barn, lyssna på min sida. 471 00:45:10,000 --> 00:45:13,749 Jag kommer inte lyssna på någonting. Jag vet vad du vill. 472 00:45:13,875 --> 00:45:17,082 Det finns inget kvar, glöm mig. 473 00:45:17,875 --> 00:45:21,374 Jag kom inte och tiggde om någonting. 474 00:45:21,500 --> 00:45:24,415 Vill jag äta kan jag hitta mat för mig själv och andra. 475 00:45:24,541 --> 00:45:28,082 Jag behöver ingenting från någon. Vad tänker du på? 476 00:45:29,041 --> 00:45:32,374 Du hittar ett sätt att äta, visst. Skäms på dig! 477 00:45:32,500 --> 00:45:35,915 Och du kommer ut och säger det. Åh, klipp ut det. 478 00:45:36,041 --> 00:45:38,832 Du har aldrig varit bra för dig själv eller mig eller din son. 479 00:45:38,958 --> 00:45:42,082 Detta är inget land av överflöd! 480 00:45:42,208 --> 00:45:44,207 Tvinga mig inte säga det igen! 481 00:45:46,666 --> 00:45:50,957 Jag vet, jag var usel. 482 00:45:51,666 --> 00:45:53,374 Jag gjorde misstag, 483 00:45:53,500 --> 00:45:57,165 men ge mig ett sätt att hitta på det, för att visa dig vad jag är värd. 484 00:45:58,041 --> 00:46:00,374 Jag är trött på det här livet. 485 00:46:00,500 --> 00:46:03,165 Jag har bestämt mig, Jag söker jobb. 486 00:46:04,000 --> 00:46:06,249 Det är inte lätt, det vet du, men jag tänker hitta en. 487 00:46:06,375 --> 00:46:09,457 Att tro att du var det det största misstaget i mitt liv. 488 00:46:09,583 --> 00:46:12,040 Vad är det för fel? Människor förändras. 489 00:46:12,166 --> 00:46:14,415 Så, bestäm dig innan vi får till ditt hus. 490 00:46:15,208 --> 00:46:18,249 Jag vill inte se din idiot av en bror och din far. 491 00:46:18,375 --> 00:46:19,707 Tja, då? 492 00:46:19,833 --> 00:46:22,915 Försvinn ur min syn! Gå bort! 493 00:46:30,166 --> 00:46:33,415 Ser du hur elak din mamma är? 494 00:46:33,541 --> 00:46:35,332 Hon har inget samvete. 495 00:46:35,458 --> 00:46:37,457 Hon vill att du ska växa upp utan pappa. 496 00:46:37,583 --> 00:46:42,290 - Vad vill han? - Vad gör han här? 497 00:46:42,416 --> 00:46:44,499 Vad vill han? Någon att stötta honom! 498 00:46:44,625 --> 00:46:46,540 Nu har han ingen, förstår? 499 00:46:46,666 --> 00:46:48,999 Och han kommer hit att äta på vår bekostnad. 500 00:46:49,125 --> 00:46:52,957 Lyssna, idiot, sluta komma hit. 501 00:46:53,083 --> 00:46:55,290 Någon gång kommer någon att göra det bryta nacken. 502 00:46:55,416 --> 00:46:57,374 Det här är inget soppkök. 503 00:46:57,500 --> 00:46:59,457 Gå och jobba om du vill äta. 504 00:47:04,375 --> 00:47:06,165 Vill du skrämma mig? 505 00:47:07,500 --> 00:47:09,249 Slå in hans ansikte. 506 00:47:09,375 --> 00:47:13,457 Det kommer att stoppa honom agerar mobbare i vårt hus. 507 00:47:13,583 --> 00:47:16,165 Krok! Luffare! Gå härifrån! 508 00:47:16,291 --> 00:47:18,040 Ni är ett sött gäng. 509 00:47:18,833 --> 00:47:20,374 Hicks hämnd! 510 00:47:20,500 --> 00:47:22,540 Du tar det som ett skämt. 511 00:47:22,666 --> 00:47:24,999 Bara din nerv! Gå härifrån! 512 00:47:25,750 --> 00:47:28,290 Och kom ihåg, kom inte hit igen. 513 00:47:28,416 --> 00:47:32,749 Jag vill inte att din son ska se dig och skäms för en pappa som du! 514 00:48:35,125 --> 00:48:37,207 Stopp! Sluta, far! 515 00:48:37,333 --> 00:48:41,665 Hjälp! Hjälp! Han har en kniv. Håll honom. 516 00:49:13,291 --> 00:49:15,665 Skynda! Stoppa honom! 517 00:49:35,041 --> 00:49:39,624 Hallick! 518 00:49:54,583 --> 00:49:55,915 Dålig form, va? 519 00:49:56,625 --> 00:49:59,540 Jesus, du är förändrad. 520 00:49:59,666 --> 00:50:03,540 När ska du ha en av dessa fantastiska middagar på Fiumicino? 521 00:50:03,666 --> 00:50:08,415 Fisksoppa och blandad stek. Kommer du ihåg? En dröm! 522 00:50:09,708 --> 00:50:12,540 Har de inte fängslat dig än? Förbanna! 523 00:50:12,666 --> 00:50:16,207 Det går ett rykte du har inte ätit på två dagar. 524 00:50:16,333 --> 00:50:17,749 Är det sant? 525 00:50:17,875 --> 00:50:20,874 Om jag spyr på dig, du ska äta i en vecka. 526 00:50:21,000 --> 00:50:22,707 Åh, du har ätit! Du mår bra. 527 00:50:22,833 --> 00:50:25,957 Och jag var så orolig att du var hungrig. 528 00:50:26,083 --> 00:50:29,624 Jag ville hjälpa dig. Tack Jesus Kristus! 529 00:50:29,750 --> 00:50:32,207 Vill du ha en Alka-Seltzer? 530 00:50:33,333 --> 00:50:35,832 Förbanna! Har du inte det något att göra? 531 00:50:43,958 --> 00:50:45,540 Kom hit. 532 00:50:48,041 --> 00:50:50,040 Du har tur att du kan äta ben. 533 00:50:51,833 --> 00:50:56,207 "...och om 77 dagar har du inte även dina ögon att gråta med." 534 00:50:56,333 --> 00:50:59,624 Det här är svält, Accattone! Varför slösar jag med andan? 535 00:50:59,750 --> 00:51:01,665 En ängel kommer att passera och få det att bli verklighet. 536 00:51:01,791 --> 00:51:06,165 Du har 200 lire, Cipolla. Köp oss fem korv, olja, tomatsås, bröd. 537 00:51:06,291 --> 00:51:08,457 Och ta en taxi! 538 00:51:08,583 --> 00:51:10,707 Fortsätt, ladda den. 539 00:51:10,833 --> 00:51:12,624 Få det från bageriet. 540 00:51:12,750 --> 00:51:14,749 Det är din dumma pappa vem ska betala. 541 00:51:15,291 --> 00:51:18,249 Och om hans far hittar honom, han kommer att hänga honom! 542 00:51:18,375 --> 00:51:20,582 Var inte hungriga har ett skyddshelgon? 543 00:51:20,708 --> 00:51:24,124 Om du finns, låna oss 2 000 lire. 544 00:51:27,583 --> 00:51:31,499 Överste, jag vill inte ha bröd Jag vill ha ett kilo pasta 545 00:51:31,625 --> 00:51:33,665 Oroa dig inte, Jag ska äta upp allt 546 00:51:33,791 --> 00:51:36,415 Hej, barn, gillar du korv? 547 00:51:36,541 --> 00:51:38,957 Rensa ut annars äter jag upp dig. 548 00:51:40,625 --> 00:51:44,665 Accattone, om det inte var för prästerna idag skulle vi inte äta. 549 00:51:45,500 --> 00:51:47,082 Läs detta. 550 00:51:47,208 --> 00:51:50,249 "Vatikanens hjälp för behövande familjer." 551 00:51:51,250 --> 00:51:53,457 Länge leve prästerskapet! 552 00:51:58,250 --> 00:52:01,874 Fulvio, tänd gasen! 553 00:52:02,000 --> 00:52:04,915 Vad vill du göra, ta livet av dig? 554 00:52:05,041 --> 00:52:06,915 Fulvio, snälla! 555 00:52:07,041 --> 00:52:11,457 Låna oss spisen så att vi kan laga mat oss själva denna spagetti! 556 00:52:12,791 --> 00:52:16,915 - Vi är hungriga. - Skynda, kom upp. 557 00:52:20,916 --> 00:52:24,249 Spisen är gratis, vi har inget att äta. 558 00:52:24,375 --> 00:52:27,040 "Det är den universella fastan!" 559 00:52:27,166 --> 00:52:32,415 Mamma, lägg på vattnet, gör lite pasta till dem. 560 00:52:36,416 --> 00:52:38,415 Stek, panna, stek! 561 00:52:39,541 --> 00:52:42,540 Skynda dig, frun. Det är ett mirakel att vi kan stå upp. 562 00:52:43,375 --> 00:52:44,915 Jag ska göra såsen. 563 00:52:46,375 --> 00:52:49,165 Min specialitet! Svältsås. 564 00:52:49,916 --> 00:52:51,999 Sätta sig. Lämna det till oss! 565 00:52:53,833 --> 00:52:55,249 Ursäkta oss, frun. 566 00:52:59,958 --> 00:53:02,499 Idag känner jag mig som en fantastisk kock. 567 00:53:17,291 --> 00:53:19,499 Är du på diet? 568 00:53:29,583 --> 00:53:32,915 Men vad är hunger egentligen? En dålig vana! 569 00:53:33,041 --> 00:53:34,915 Det är allt i sinnet. 570 00:53:35,041 --> 00:53:37,749 Ah, om de inte hade fått oss van att äta som barn... 571 00:53:42,541 --> 00:53:45,999 Hej, unge, vem gav dig vanan att äta? 572 00:53:46,125 --> 00:53:47,957 Din svältande pappa? 573 00:53:48,583 --> 00:53:50,665 Accattone, kom ihåg den tiden 574 00:53:50,791 --> 00:53:53,790 när vi stal de pengarna från en blind man att äta? 575 00:53:56,500 --> 00:54:00,040 Och tiden sålde vi din fars löständer? 576 00:54:25,041 --> 00:54:29,707 Skynda, annars hamnar vi som de där killarna i Nürnburgrättegångarna. 577 00:54:40,375 --> 00:54:42,790 Är du lek att skruva dem? 578 00:54:44,041 --> 00:54:45,624 Vad för? Vad vill du göra? 579 00:54:48,833 --> 00:54:52,374 Vi är åtta för en tallrik spagetti. 580 00:54:52,500 --> 00:54:53,707 Hur? 581 00:54:56,333 --> 00:54:59,332 Hur kan vi bli av med dem? 582 00:54:59,458 --> 00:55:00,915 Det är ingenting. 583 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Du förolämpar oss, 584 00:55:04,291 --> 00:55:06,999 kalla oss bra för ingenting. 585 00:55:07,125 --> 00:55:08,915 Det är ett brott mot vår ära! 586 00:55:09,041 --> 00:55:11,415 Jag tar hand om dem. 587 00:55:12,333 --> 00:55:15,915 De kommer att gå, och vi äter pastan. 588 00:55:31,208 --> 00:55:33,790 Fulvio, de kommer att göra dig ett monument! 589 00:55:33,916 --> 00:55:37,749 - Du har räddat fyra italienare. - Ja, ett monument. 590 00:55:37,875 --> 00:55:41,040 Okej, ju mer bra du gör, desto fler sparkar får du. 591 00:55:41,166 --> 00:55:44,874 Titta här, vad tror du att vi är? Vi är goda kristna. 592 00:55:45,000 --> 00:55:46,624 Vi är tacksamma. 593 00:55:46,750 --> 00:55:49,624 Om du hamnar i problem kommer vi alltid att göra det hitta en skål med soppa åt dig. 594 00:55:49,750 --> 00:55:54,165 Jag, om jag inte äter, Jag bor i mitt hus, inte andras. 595 00:55:54,291 --> 00:55:56,499 Du förolämpar oss! 596 00:55:56,625 --> 00:55:58,499 Du gjorde oss en tjänst. 597 00:55:58,625 --> 00:56:02,915 - Nej, ger dig välgörenhet. - Vilken välgörenhet, din jävel? 598 00:56:03,041 --> 00:56:05,790 Fyra pojkar i din ålder 599 00:56:05,916 --> 00:56:09,332 och du orkar inte köpa kött? Du borde skämmas. 600 00:56:09,458 --> 00:56:11,915 Titta vem som pratar om hunger. Igår berättade din fru för mig 601 00:56:12,041 --> 00:56:14,582 du åt upp all barnmiddag. Det räcker. 602 00:56:14,708 --> 00:56:17,707 Berätta om det för polisen! 603 00:56:17,833 --> 00:56:21,040 Du är deras informatör, tror du att folk inte vet det? 604 00:56:21,166 --> 00:56:23,749 Skämtar du eller menar du det? 605 00:56:24,625 --> 00:56:28,249 Skojar? Alla pratar om det. 606 00:56:28,375 --> 00:56:30,374 Alla! 607 00:56:32,375 --> 00:56:34,832 Var inte uppmärksam till denna stackars idiot. 608 00:56:35,875 --> 00:56:37,665 Vi är inte skräp. 609 00:56:37,791 --> 00:56:39,749 Vi har vår stolthet, 610 00:56:39,875 --> 00:56:43,249 och vi kan ge dig vår pasta som välgörenhet. 611 00:56:43,375 --> 00:56:45,957 Stolthet? Vilken stolthet? 612 00:56:46,083 --> 00:56:48,249 Stolthet över att ta pengar från kvinnor? 613 00:56:48,375 --> 00:56:51,999 Inte ens i fängelset umgås ingen med hallickarna. 614 00:56:54,666 --> 00:56:56,582 Vad gör du? 615 00:56:56,708 --> 00:56:59,707 Hunnen har rätt, vi går alla. 616 00:57:01,125 --> 00:57:04,749 Hungern har gjort den här jäveln till vansinne. Låt oss gå. 617 00:57:27,833 --> 00:57:29,707 Det var nästan klart! 618 00:57:31,583 --> 00:57:33,874 Jag förväntade mig inte en sådan attack. 619 00:57:34,666 --> 00:57:36,165 Inte jag heller. 620 00:57:38,416 --> 00:57:41,332 Vi har lärt honom en läxa. 621 00:57:41,458 --> 00:57:46,499 - St Bosco, hjälp oss! - Ja, att dö av hunger. 622 00:57:52,708 --> 00:57:55,832 Accattone, hur kommer det sig du ser så fundersam ut? 623 00:58:00,083 --> 00:58:02,832 Klåda det i rumpan? 624 00:58:02,958 --> 00:58:06,249 Pio, vad åt du vid middagstid? 625 00:58:06,375 --> 00:58:09,374 Jag kommer inte att ge honom denna tillfredsställelse! 626 00:58:09,500 --> 00:58:13,165 Han kommer inte att äta sånt! Jag slänger den först! 627 00:58:13,291 --> 00:58:16,874 Vänta här. Jag tar med grejerna tillbaka till honom. Lämna det till mig! 628 00:59:00,333 --> 00:59:06,249 - Pio, fortsätt, skynda, sätt igång. - Varför? Vad händer? 629 00:59:06,375 --> 00:59:11,915 Hon kommer undan. Det är en tjej. Flytta, annars tappar vi henne. 630 00:59:26,000 --> 00:59:30,290 - Vad vill ni ha? Få ut. – En för alla och alla för en! 631 00:59:30,416 --> 00:59:33,999 Nu dessa jäklar kommer att förstöra allt. 632 00:59:34,125 --> 00:59:35,749 Flytta den. 633 00:59:35,875 --> 00:59:40,332 Du kommer att betala för detta. Om jag förlorar, det är bäst att du springer iväg. 634 00:59:40,458 --> 00:59:43,499 Du gör allt detta väsen över en kvinna! 635 01:00:01,791 --> 01:00:05,124 Hej, känner du inte igen mig? 636 01:00:07,208 --> 01:00:08,624 Åh, hej. 637 01:00:09,958 --> 01:00:11,457 Jobbar du inte idag? 638 01:00:11,583 --> 01:00:14,249 Jag har precis avslutat. Jag gav mig själv en halv dag ledigt från jobbet. 639 01:00:14,375 --> 01:00:16,249 - Är du ledig? - Ja, av. 640 01:00:16,375 --> 01:00:19,207 En pantsedel är på väg att löpa ut. 641 01:00:19,333 --> 01:00:22,332 Det är en medalj av min far. Jag vill inte förlora den. 642 01:00:22,458 --> 01:00:25,374 - Tar du spårvagnen? – Ja, jag ska fånga den nu. 643 01:00:25,500 --> 01:00:28,540 Om du vill så har jag en kompis bil. Där är den. 644 01:00:30,666 --> 01:00:32,915 Det är okej, Jag tar spårvagnen. 645 01:00:33,041 --> 01:00:38,457 Vi har inget att göra ändå. Vi åker en tur. 646 01:00:39,875 --> 01:00:42,165 kom igen, skäms inte! 647 01:00:43,041 --> 01:00:44,665 Generad? 648 01:00:50,708 --> 01:00:52,124 Mina vänner. 649 01:00:53,000 --> 01:00:55,165 De går genast. 650 01:00:55,291 --> 01:00:58,999 De är alla inbjudna till en bankett. Sista middagen. 651 01:00:59,708 --> 01:01:01,332 trevligt att träffas. 652 01:01:01,458 --> 01:01:04,707 Sitt i mitten. Du kan ta spårvagnen imorgon. 653 01:01:09,166 --> 01:01:12,332 - Vart ska vi? - Pantbanken. 654 01:01:27,875 --> 01:01:29,915 Vad gör de? 655 01:01:31,541 --> 01:01:33,082 Producerar. 656 01:01:34,750 --> 01:01:36,874 Stanna, sluta, låt mig se. 657 01:01:37,000 --> 01:01:39,707 Vill du verkligen titta? Gillar du det? 658 01:01:40,750 --> 01:01:43,415 Vända tillbaka. Är de dåliga kvinnor, dessa två? 659 01:02:03,416 --> 01:02:06,582 Dåliga kvinnor? Ser du inte hur bra de ser ut? 660 01:02:08,583 --> 01:02:11,957 - Aldrig sett någon? – Jag vill titta på dem. 661 01:02:12,750 --> 01:02:14,249 Titta då! 662 01:02:19,500 --> 01:02:22,874 Vad nu? Någon tjej är hon. När kommer du att vakna? 663 01:02:23,750 --> 01:02:25,749 Vad gör de? 664 01:02:25,875 --> 01:02:28,165 De gör som alla kvinnor gör. 665 01:02:28,291 --> 01:02:29,707 Stackars saker. 666 01:02:29,833 --> 01:02:31,374 Stackars saker? 667 01:02:31,500 --> 01:02:34,290 De är smarta barn, smartare än du någonsin drömt om! 668 01:02:35,166 --> 01:02:37,415 Vad ska man titta på? Har jag fått sårskorpor? 669 01:02:37,541 --> 01:02:40,415 Amore, känner du inte igen mig? 670 01:02:42,750 --> 01:02:45,165 Är det du? 671 01:02:45,291 --> 01:02:47,415 Jag kände inte igen dig. 672 01:02:47,541 --> 01:02:49,624 Du börjar bli gammal. 673 01:02:49,750 --> 01:02:52,457 Jag är bäst på marknaden. 674 01:02:53,958 --> 01:02:56,540 Vem är det här? Jag känner henne inte. 675 01:02:56,666 --> 01:02:59,415 Vad tycker du? Hon går i en annan klass. 676 01:03:00,875 --> 01:03:02,749 Ah, en annan klass? 677 01:03:03,458 --> 01:03:05,499 Hur mår Maddalena? 678 01:03:05,625 --> 01:03:08,624 Skriver hon till dig? De gav henne ett år. 679 01:03:08,750 --> 01:03:12,874 - Hennes fel! – Du bryr dig inte om Maddalena. 680 01:03:13,000 --> 01:03:15,040 Jag, jag är smart, inte ha en man. 681 01:03:15,166 --> 01:03:17,790 Kan du inte byta ämne? 682 01:03:18,583 --> 01:03:22,999 Herregud, du behandlar detta stackars barn illa. 683 01:03:23,125 --> 01:03:26,165 Klä henne anständigt när du skickar ut henne. 684 01:03:26,291 --> 01:03:29,540 Den här klänningen är en trasa, och titta på de där skorna. 685 01:03:29,666 --> 01:03:32,999 Tänk på dina egna saker! Pio, flytta! 686 01:03:33,125 --> 01:03:34,582 Dumma hora! 687 01:03:42,083 --> 01:03:45,749 Hon har rätt, du är lite trasig. 688 01:03:45,875 --> 01:03:48,790 Det här är den enda klänningen jag har. 689 01:03:48,916 --> 01:03:52,332 Jag måste ge mina föräldrar pengarna jag tjänar. 690 01:03:54,291 --> 01:03:56,582 Jag ska ge dig en klänning. 691 01:03:57,208 --> 01:04:01,249 - Kommer du verkligen att ta med det? - Varför inte? 692 01:04:01,375 --> 01:04:04,874 Du tar med en klänning, Jag ska hämta skorna. 693 01:04:05,000 --> 01:04:06,665 Skratta, Stella. 694 01:05:02,458 --> 01:05:04,915 Iaio, förlåt mig, jag är en luffare. 695 01:05:07,125 --> 01:05:09,832 Ett par skor, 6 000 lire. 696 01:05:10,708 --> 01:05:13,124 Var skulle jag få 6 000 lire? 697 01:05:35,250 --> 01:05:39,374 Om han bara lät henne gå, denna smutsiga hick. 698 01:06:21,916 --> 01:06:24,999 Iaio, känner du aldrig igen mig? 699 01:06:25,125 --> 01:06:27,207 Jag är din pappa trots allt. 700 01:06:30,375 --> 01:06:32,290 Ge pappa en liten kyss. 701 01:06:34,250 --> 01:06:36,582 En liten kyss. Kom igen. 702 01:06:38,833 --> 01:06:40,915 En bra kyss. Kom hit. 703 01:06:49,458 --> 01:06:51,332 De saker jag måste göra. 704 01:06:56,583 --> 01:06:58,707 Hejdå, uppför dig. 705 01:07:03,125 --> 01:07:07,332 Nu är du verkligen en stjärna till namnet och faktiskt. Det är kläder som gäller. 706 01:07:08,000 --> 01:07:10,540 - Ge mig 1 000 lire. - Ja, vi är rika. 707 01:07:15,208 --> 01:07:18,290 Accattone, vad är det den plötsliga inspirationen? 708 01:07:18,416 --> 01:07:22,457 Om du vill äta, matståndet är åt andra hållet. 709 01:07:29,500 --> 01:07:31,082 Är du glad? 710 01:07:31,208 --> 01:07:34,249 jag är glad, ni har varit så bra båda två. 711 01:07:34,375 --> 01:07:36,540 Ingen har någonsin gjort det något liknande för mig. 712 01:07:36,666 --> 01:07:41,040 Vad gjorde vi? Du förtjänar det, du är en bra tjej. 713 01:07:41,166 --> 01:07:43,374 Jag hoppas att jag kan återgälda dig. 714 01:07:54,333 --> 01:07:56,040 Den sista touchen! 715 01:07:56,958 --> 01:08:00,082 En liten kyss? Kom igen. 716 01:08:01,583 --> 01:08:03,707 Och Pio också. 717 01:08:08,166 --> 01:08:09,915 Vi är alla galna. 718 01:08:10,625 --> 01:08:13,665 - Hej då. - Går du redan? 719 01:08:13,791 --> 01:08:17,124 Jag måste gå till butiken, min fru väntar mig. 720 01:08:18,583 --> 01:08:20,207 Vi ses ikväll. 721 01:08:20,333 --> 01:08:21,832 - Hejdå. - Hejdå. 722 01:08:21,958 --> 01:08:23,540 - Hejdå, Pio. - Hejdå. 723 01:08:24,416 --> 01:08:27,999 - Tack. - Ta hand om dig själv! Hejdå. 724 01:08:42,208 --> 01:08:43,915 Du är lojal. 725 01:08:47,041 --> 01:08:48,874 Låt oss gå den här vägen. 726 01:08:50,333 --> 01:08:52,499 Tänk om vi går så här? 727 01:08:53,625 --> 01:08:55,624 Jag vet redan, jag älskar dig. 728 01:08:56,625 --> 01:08:59,582 Det tar inte lång tid för mig när en person förtjänar det. 729 01:09:02,166 --> 01:09:04,332 Känner du ingenting för mig? 730 01:09:04,458 --> 01:09:07,457 Jag menar allvar. Tror du inte att jag älskar dig? 731 01:09:07,583 --> 01:09:10,540 - Jag svär. - Varför? 732 01:09:11,041 --> 01:09:14,082 Varför? Först av allt för jag gillar ditt utseende. 733 01:09:14,208 --> 01:09:18,749 För det andra, för att du verkar annorlunda, hjälplös, ensam. 734 01:09:18,875 --> 01:09:21,624 Och du behöver lite tröst också. 735 01:09:21,750 --> 01:09:24,457 Vi har det bra tillsammans, tycker du inte? 736 01:09:37,333 --> 01:09:40,915 - Jag borde hålla ett tal för dig. – Mussolini höll tal. 737 01:09:41,041 --> 01:09:44,790 Nej, skoja inte. Det här är allvarligt. Jag måste berätta för dig. 738 01:09:44,916 --> 01:09:46,999 Jag vill att du ska veta allt om mig. 739 01:09:47,125 --> 01:09:49,832 Min far dog i kriget. 740 01:09:50,875 --> 01:09:54,624 - Kan jag prata? - Prata, prata. 741 01:09:55,291 --> 01:09:59,082 Min pappa dog och min mamma hanteras genom att vara på gatan, 742 01:09:59,208 --> 01:10:02,165 som de där kvinnorna vi såg igår. 743 01:10:07,541 --> 01:10:10,832 Jag säger det här för att du inte ska tänka fel av mig. 744 01:10:23,333 --> 01:10:25,207 Låt oss gå den här vägen. 745 01:10:46,333 --> 01:10:51,207 Jag känner bara hat för min mamma, även om hon gjorde det åt mig. 746 01:10:51,333 --> 01:10:52,915 Det fanns andra sätt. 747 01:10:53,041 --> 01:10:55,707 Vad gjorde hon? Istället för att tycka synd om... 748 01:10:55,833 --> 01:10:59,082 Det är en mammas situation. Muntra upp. 749 01:11:02,791 --> 01:11:05,540 När en person gör det, de älskar dig. 750 01:11:06,333 --> 01:11:08,874 Det är inte hennes yrke, hon gjorde det åt dig. 751 01:11:09,666 --> 01:11:11,207 Förstår du inte? 752 01:11:12,291 --> 01:11:14,374 Du borde göra henne ett monument. 753 01:11:19,458 --> 01:11:21,457 Är du arg, Vittorio? 754 01:11:22,666 --> 01:11:25,165 Kalla mig inte Vittorio, kalla mig Accattone. 755 01:11:25,291 --> 01:11:28,165 Det finns massor av Vittorios, Jag är den enda Accattone. 756 01:11:34,458 --> 01:11:36,499 De där pärlorna ser snygga ut på dig! 757 01:11:38,416 --> 01:11:40,290 Det var en härlig tanke. 758 01:11:44,833 --> 01:11:48,332 Har du någonsin varit med en man? Berätta sanningen. 759 01:11:48,458 --> 01:11:50,124 Några gånger. 760 01:11:50,875 --> 01:11:52,999 Och vad gjorde du? 761 01:11:53,750 --> 01:11:56,040 Vi pratade... Jag vet inte, vad mer? 762 01:11:56,875 --> 01:11:58,499 Låt oss gå dit. 763 01:12:16,791 --> 01:12:19,582 Då har ingen rört dig. Är det sant? 764 01:12:21,625 --> 01:12:23,499 Är det sant? 765 01:12:43,000 --> 01:12:45,415 Vad har hänt med Accattone? 766 01:12:45,958 --> 01:12:48,415 Ingenting. Han är kär. 767 01:12:48,541 --> 01:12:51,624 Den lyckligaste av män, den smarta killen! 768 01:12:53,708 --> 01:12:56,874 Förälskad? Vad menar du? 769 01:12:57,000 --> 01:12:59,499 Du berättar sagor. 770 01:12:59,625 --> 01:13:02,957 Om du säger att Accattone är hungrig, Jag tror det. 771 01:13:03,958 --> 01:13:07,415 - Men kär? Hmm! - Om han är dum, ja. 772 01:13:07,541 --> 01:13:09,707 Här kommer den förlorade sonen! 773 01:13:10,416 --> 01:13:11,999 Kom hit! 774 01:13:13,625 --> 01:13:15,957 Vad vill du? 775 01:13:16,083 --> 01:13:18,249 Vad har hänt med din bror, Accattone? 776 01:13:18,375 --> 01:13:20,624 Han har försvunnit i tre dagar. 777 01:13:20,750 --> 01:13:23,374 Ni borde veta, ni är hans vänner. 778 01:13:23,500 --> 01:13:28,249 - Är du på väg hem från jobbet? - Ja, alltså? 779 01:13:28,833 --> 01:13:31,290 Följer du din brors exempel? 780 01:13:31,416 --> 01:13:32,957 Skäms på dig! 781 01:13:33,083 --> 01:13:36,874 Din bror får andra att göra allt arbete, din degenererade bror! 782 01:13:40,333 --> 01:13:44,749 För oss är det alltid en semester, för dig endast 1 maj! 783 01:13:47,541 --> 01:13:50,165 Du säger att Accattone inte är kär? 784 01:13:50,291 --> 01:13:54,332 Vad är det för fel? Har du feber? Få din hjärna undersökt. 785 01:13:54,458 --> 01:13:56,415 Kan du föreställa dig honom kär? 786 01:13:57,041 --> 01:13:59,915 Titta, jag har bra ögon. 787 01:14:00,041 --> 01:14:02,874 Vem är Accattone egentligen? Roms tuffing? 788 01:14:03,000 --> 01:14:05,832 Jag säger dig, i grund och botten är han dum. 789 01:14:05,958 --> 01:14:09,624 Men han har yrket hallick i hans blod. 790 01:14:09,750 --> 01:14:11,207 Bröd är bröd. 791 01:14:11,333 --> 01:14:16,040 Jag säger högst om 10 dagar vi får se Stella på gatan. 792 01:14:16,166 --> 01:14:19,415 - Vad satsar du på? - Allt du gillar. 793 01:14:20,625 --> 01:14:24,082 Din jacka, och om jag vinner, Jag ska ge det till de föräldralösa. 794 01:14:24,208 --> 01:14:25,915 Lyssna på mig. 795 01:14:27,875 --> 01:14:33,207 Om Maddalena hör något om Accattone har en annan kvinna 796 01:14:33,333 --> 01:14:35,874 och sätta den stackars tiken i arbete, 797 01:14:36,000 --> 01:14:39,332 ingen kommer att behålla henne från att skicka honom till fängelse. 798 01:14:40,000 --> 01:14:41,624 "Orate, frates." 799 01:14:59,708 --> 01:15:03,415 Drick och bli full och du kommer att få poliserna att komma. 800 01:15:03,541 --> 01:15:06,249 Betalar du? Förbanna! 801 01:15:06,916 --> 01:15:09,040 Du är en röra. 802 01:15:09,166 --> 01:15:11,249 Här är till dig! 803 01:15:12,333 --> 01:15:15,957 - Hör du hur de är kära? - Män! 804 01:15:16,083 --> 01:15:20,957 Titta på dessa som har sina män, titta på dessa två förlorade själar. 805 01:15:21,083 --> 01:15:23,415 De har varit i livet, och vad har de? 806 01:15:24,125 --> 01:15:28,040 De har ingenting, inte ens lite guld. 807 01:15:28,166 --> 01:15:33,082 - Det har vi på oss. - Du behöver en man bredvid dig. 808 01:15:33,208 --> 01:15:36,999 På natten när jag kommer hem, 809 01:15:37,125 --> 01:15:40,540 om ingen är där känner jag för att gråta. Förstår du? 810 01:15:43,333 --> 01:15:45,290 Accattone, ursäkta... 811 01:15:58,541 --> 01:16:00,749 Det är de där två killarna. 812 01:16:06,375 --> 01:16:08,124 Killar med kontanter. 813 01:16:08,250 --> 01:16:12,915 De gillar den där tjejen. Hon tittar inte som en hora och de gillar det. 814 01:16:13,041 --> 01:16:15,082 Vill du att jag ska fixa det? 815 01:16:15,208 --> 01:16:16,915 Det är bara något företag. 816 01:16:17,041 --> 01:16:21,040 Låt honom kliva upp. Måste jag kasta henne på honom? 817 01:16:38,916 --> 01:16:40,874 Får jag få den här dansen? 818 01:16:42,333 --> 01:16:44,082 Dansa med herren. 819 01:16:47,250 --> 01:16:48,707 Tillåt mig. 820 01:16:55,083 --> 01:16:56,957 Titta på det dopet. 821 01:16:58,291 --> 01:17:00,249 Ah, Stella... 822 01:17:00,375 --> 01:17:04,582 Du är också instängd och vet inte det. 823 01:17:05,333 --> 01:17:07,957 "Allt hopp överger er som kommer in här." 824 01:17:11,000 --> 01:17:12,749 Jag slår vad om jackan. 825 01:17:14,083 --> 01:17:15,790 Du vinner! 826 01:17:15,916 --> 01:17:17,790 Jag har ett otäckt öga. 827 01:17:18,333 --> 01:17:21,957 Jag trodde att du hade fallit. Grattis. Du är en konstnär. 828 01:17:23,333 --> 01:17:26,415 Fin jacka. En riktig mansjacka. 829 01:17:26,541 --> 01:17:28,624 - För mig? - Ja, det är till dig. 830 01:17:29,166 --> 01:17:30,249 Gå med Gud. 831 01:17:44,541 --> 01:17:46,707 Dopen har långa armar, han har ett försök. 832 01:17:46,833 --> 01:17:49,540 Okej, klipp ut det. 833 01:18:27,291 --> 01:18:31,832 Vem satsar på allt vi har druckit ikväll att jag hoppar från bron? 834 01:18:31,958 --> 01:18:33,999 Jag hoppar från bron. 835 01:18:34,125 --> 01:18:35,665 Och dö som Tosca! 836 01:18:35,791 --> 01:18:39,415 Tror du mig inte? Satsa då, ni clowner! 837 01:18:39,541 --> 01:18:41,249 Och med mina kläder på! 838 01:18:41,875 --> 01:18:44,290 Gå inte för långt. 839 01:18:49,208 --> 01:18:51,624 Killen är full, han kommer verkligen att hoppa. 840 01:18:55,750 --> 01:18:57,540 Sikt! 841 01:18:57,666 --> 01:18:59,749 Låt honom hoppa då! 842 01:19:00,416 --> 01:19:03,124 Stopp! Jag kan inte springa mer. 843 01:19:05,583 --> 01:19:08,249 Stopp. Jag kan inte andas. 844 01:19:09,958 --> 01:19:11,957 Vattnet är kallt! 845 01:19:15,416 --> 01:19:19,957 - Vad tänkte jag? – Sätt åtminstone en sten runt halsen. 846 01:19:22,291 --> 01:19:23,915 Jag förstår dig. 847 01:19:24,041 --> 01:19:27,457 Är passformen över eller ringer jag efter en tvångströja? 848 01:19:27,583 --> 01:19:29,874 Ah, nu kör vi igen. 849 01:19:45,541 --> 01:19:48,082 Skäms du inte? Tvätta ansiktet. 850 01:19:48,208 --> 01:19:51,124 Du är så full. Det är äckligt. 851 01:19:53,083 --> 01:19:57,749 Bra! Du ser, när du vill, du förstår saker. 852 01:20:04,208 --> 01:20:06,124 Vad gör du? 853 01:20:06,666 --> 01:20:08,915 Vad håller du på med nu? 854 01:20:15,875 --> 01:20:17,540 Du är söt! 855 01:20:48,208 --> 01:20:49,790 Hej Vittorio. 856 01:20:53,000 --> 01:20:54,415 Vad är det för fel? 857 01:20:56,500 --> 01:20:58,790 Varför skulle något vara fel? 858 01:20:58,916 --> 01:21:02,082 Kan du inte se? Jag gör mig sjuk. 859 01:21:02,208 --> 01:21:04,374 Innan jag träffade dig, vem var jag? 860 01:21:06,041 --> 01:21:08,999 Jag hade en bil och massor av pengar 861 01:21:09,125 --> 01:21:10,915 och allt jag ville ha. 862 01:21:11,041 --> 01:21:14,665 Kläder, klockor, ringar, armband. 863 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Guld! 864 01:21:16,416 --> 01:21:18,290 Och nu väntar jag på manna från himlen. 865 01:21:19,708 --> 01:21:21,915 Hitta ett jobb då. 866 01:21:22,708 --> 01:21:25,499 Göra vad? Ge andra människor mitt blod? 867 01:21:25,625 --> 01:21:28,874 Jag låter inte någon drick mitt blod. Arbete? 868 01:21:30,041 --> 01:21:31,874 Djur fungerar. 869 01:21:42,625 --> 01:21:46,290 Igår kväll hade du tiden i ditt liv. 870 01:21:49,208 --> 01:21:52,165 Du låter det dopet muntra upp dig vid floden. 871 01:21:52,291 --> 01:21:54,790 Om du hade visat lite respekt för mig... 872 01:21:56,750 --> 01:21:58,915 Jag trodde att du var annorlunda. 873 01:21:59,041 --> 01:22:01,624 Det är första gången Jag har gjort ett misstag. 874 01:22:01,750 --> 01:22:04,165 Skämmer mig inför mina vänner. 875 01:22:04,291 --> 01:22:06,415 De skrattade bakom min rygg. 876 01:22:07,166 --> 01:22:10,374 Jag tänkte att det var så jag skulle agera. 877 01:22:10,500 --> 01:22:13,040 Jag sa åt dig att dansa med honom. 878 01:22:13,166 --> 01:22:16,207 Istället ville du vara det den sofistikerade damen. 879 01:22:16,333 --> 01:22:18,874 Du ville ha smekmånaden. Du gillade honom, eller hur? 880 01:22:19,000 --> 01:22:20,665 Förneka det! 881 01:22:20,791 --> 01:22:24,165 - Nu förolämpar du mig. - Jag förolämpar dig? 882 01:22:24,291 --> 01:22:27,165 Du förolämpade mig. Du hade kul bakom min rygg. 883 01:22:27,291 --> 01:22:29,332 Du sårade min stolthet! 884 01:22:31,791 --> 01:22:34,957 Jag borde ha förväntat mig det av dig. 885 01:22:35,083 --> 01:22:36,957 Som mamma, som dotter. 886 01:22:43,083 --> 01:22:45,582 Jag vet vart du vill leda mig. 887 01:22:46,416 --> 01:22:48,082 Jag förväntade mig det, tro mig. 888 01:22:49,000 --> 01:22:52,749 Bli inte för upprörd. Jag vet vad du vill ha av mig. 889 01:22:53,500 --> 01:22:56,707 Ah, du vet! Gör det då! Vad väntar du på? 890 01:22:58,750 --> 01:23:00,749 Varför pratar du så här till mig? 891 01:23:01,333 --> 01:23:03,915 Du vet att jag inte är erfaren. 892 01:23:04,041 --> 01:23:06,374 Jag har gått igenom sorger och svåra tider. 893 01:23:07,291 --> 01:23:09,249 Jag är inte som de andra tjejerna. 894 01:23:09,375 --> 01:23:12,790 Hur ska jag veta vad jag ska göra, vad ska man inte göra? 895 01:23:12,916 --> 01:23:14,374 Vad vet jag? 896 01:23:14,500 --> 01:23:17,249 Lär av din ko av en mamma. 897 01:23:22,833 --> 01:23:24,915 Nu gråter du, dum! 898 01:23:26,250 --> 01:23:28,665 Om jag hade vetat att du skulle gråta, Jag skulle inte ha sagt det. 899 01:23:28,791 --> 01:23:30,624 Jag skojade. 900 01:23:31,833 --> 01:23:33,874 Nej, det var du inte. 901 01:23:34,000 --> 01:23:37,040 Jag vet vad du vill. Det är ditt mål. 902 01:23:42,708 --> 01:23:44,874 Låt oss glömma dessa saker. 903 01:23:48,541 --> 01:23:50,915 Det viktiga är att vi är kära. 904 01:23:51,041 --> 01:23:53,457 En dag får vi säga åt helvete med allt. 905 01:23:55,250 --> 01:23:59,207 Vår Fru, gör mig till ett helgon, Jag har gjort min bot. 906 01:24:04,583 --> 01:24:06,624 Där är han, tiggaren! 907 01:24:07,375 --> 01:24:09,582 Han är tillbaka i verksamheten! 908 01:24:10,500 --> 01:24:12,499 Blommar, va, Accattone? 909 01:24:12,625 --> 01:24:16,790 Jag känner någon som om de såg själva 910 01:24:16,916 --> 01:24:19,624 skulle ge Accattone en stor överraskning! 911 01:24:19,750 --> 01:24:23,207 Tyvärr kan hon inte se eller höra, ligger i hennes cell 912 01:24:23,333 --> 01:24:26,790 räknar dagarna på pisspotten. 913 01:24:26,916 --> 01:24:29,082 Här är höken. 914 01:24:29,875 --> 01:24:32,457 Väl? gömmer du dig? 915 01:24:33,875 --> 01:24:36,915 Rädd för john vem tar bort dig? 916 01:24:37,041 --> 01:24:41,415 Nu är du här, gör vad vi alla gör. Gör fred med dig själv. 917 01:24:41,541 --> 01:24:44,332 Det finns inget helvete ändå, och ingen himmel. 918 01:24:45,958 --> 01:24:47,374 Hon skäms. 919 01:24:47,500 --> 01:24:49,999 Jag skämdes så mycket första gången. 920 01:24:50,125 --> 01:24:52,999 Nu är jag den mest skamlösa av alla. 921 01:24:57,083 --> 01:24:58,999 Amore! Här kommer sakristanen. 922 01:25:05,916 --> 01:25:08,415 Spring till mannen som älskar dig! 923 01:25:08,541 --> 01:25:10,499 Kom igen, släpp in mig. 924 01:25:10,625 --> 01:25:13,082 Vad sägs om detta mästerverk? 925 01:25:13,208 --> 01:25:15,249 Låt henne vara. Hon är ett stackars offer. 926 01:25:23,625 --> 01:25:25,874 Väl? Ska vi gå? 927 01:25:28,583 --> 01:25:32,707 Åh, berätta det inte för mig ska du verkligen gå med henne? 928 01:25:32,833 --> 01:25:35,332 Hon slösar ingen tid! 929 01:25:35,458 --> 01:25:38,165 Du förväntar dig honom att alltid äta samma rätt? 930 01:25:38,916 --> 01:25:41,332 Hejdå, Amore. Jag är otrogen mot dig! 931 01:25:44,250 --> 01:25:47,290 Amore, ge plats för de unga. 932 01:25:47,416 --> 01:25:49,832 Det är dags för dig att gå i pension. 933 01:26:11,125 --> 01:26:14,415 Måste jag lämna in en ansökan eller vad? 934 01:26:36,208 --> 01:26:39,457 Är det första gången du gör det? Första gången du... 935 01:26:40,625 --> 01:26:42,082 Ja. 936 01:26:42,208 --> 01:26:46,332 Världen är en stor soptipp, allt är förändrat. 937 01:26:46,458 --> 01:26:48,790 Och en luffare mer, en mindre. 938 01:26:51,208 --> 01:26:52,915 Vad tycker du? 939 01:27:03,375 --> 01:27:06,082 Så jag har tur. Det är första gången. 940 01:27:08,583 --> 01:27:12,040 Skäms du? Du vet inte ens vad det är. 941 01:27:12,666 --> 01:27:14,832 Kom hit. Röra på sig. 942 01:27:14,958 --> 01:27:17,915 Jag hämtade dig inte så vi kunde ta en biltur. 943 01:27:20,333 --> 01:27:23,207 Jag äcklar dig? Tar du mig för en dop? 944 01:27:23,333 --> 01:27:25,915 Varför kom du då? 945 01:27:26,041 --> 01:27:28,124 Jag vill inte göra det. Ta mig tillbaka. 946 01:27:28,250 --> 01:27:29,999 Ta dig tillbaka? 947 01:27:30,125 --> 01:27:33,415 Vad förväntade du dig från ett sådant liv? Godis? 948 01:27:33,541 --> 01:27:35,749 Ta mig tillbaka. 949 01:27:36,666 --> 01:27:40,749 Promenad! Fortsätt, gå ut! Rensa ut! 950 01:27:40,875 --> 01:27:42,165 Du knäppa! 951 01:27:48,541 --> 01:27:51,040 Hej, titta, han är ensam tillbaka. 952 01:27:51,166 --> 01:27:53,249 Har du förlorat Accattones tjej? 953 01:27:58,208 --> 01:28:00,374 Skickade du iväg mig med en galning? 954 01:28:00,500 --> 01:28:02,749 Vad var det för fel på henne? 955 01:28:02,875 --> 01:28:05,124 Hon började gråta. 956 01:28:05,250 --> 01:28:07,665 Hon skulle inte spela så jag dumpade henne där. 957 01:28:07,791 --> 01:28:12,415 Från Appian Way hon ska göra en pilgrimsfärd hit. 958 01:28:12,541 --> 01:28:14,624 Vad kan hon göra, Quo Vadis? 959 01:28:16,875 --> 01:28:18,999 Skratta, fan! Din idiot! 960 01:28:20,250 --> 01:28:22,124 Låna mig din cykel. 961 01:28:26,166 --> 01:28:28,332 Lätt, annars tar du livet av dig! 962 01:28:32,250 --> 01:28:33,915 Ska du gå? 963 01:28:35,000 --> 01:28:36,665 Lämnar du mig så här? 964 01:28:36,791 --> 01:28:41,249 – Jag är full av gift, biter jag dödar jag. - Är det så det är? 965 01:28:41,375 --> 01:28:43,540 Låt mig inte se dig igen! 966 01:28:43,666 --> 01:28:46,707 Gå tillbaka till din by, i Rom stinker du! 967 01:28:46,833 --> 01:28:51,082 Du skulle ha gillat de oskyldiga, va? Idiot! 968 01:28:51,208 --> 01:28:53,290 Amore, se upp, poliserna! 969 01:28:55,541 --> 01:28:58,082 Så vad? Jag tar ut det på dem. 970 01:29:04,541 --> 01:29:08,040 Vad vill du? låt mig vara. Jag kommer inte att gå till polisstationen. 971 01:29:08,166 --> 01:29:10,915 Jag är ansvarig för mitt eget liv. Jag gör det jag gillar. 972 01:29:11,041 --> 01:29:12,832 Lugna dig eller så tar vi dig till nöthuset. 973 01:29:12,958 --> 01:29:14,707 Vad bryr jag mig om! 974 01:29:20,500 --> 01:29:22,665 När kommer hon hit? 975 01:29:24,625 --> 01:29:26,957 Hon kommer att hålla mig uppe till morgonen. 976 01:29:27,750 --> 01:29:29,749 För helvete! 977 01:29:37,791 --> 01:29:39,999 Vilket liv. 978 01:29:40,125 --> 01:29:42,165 Alltid slåss för allt. 979 01:29:43,125 --> 01:29:46,165 Har jag verkligen att sluta så här? 980 01:29:46,291 --> 01:29:50,165 Jag står inte ut med det. Inte ens för Kristus själv. 981 01:30:49,833 --> 01:30:51,249 Kom in. 982 01:31:05,666 --> 01:31:07,790 Maddalena, är du här? 983 01:31:07,916 --> 01:31:10,415 Var annars? På Rivieran? 984 01:31:11,166 --> 01:31:13,582 Hur går det? 985 01:31:21,291 --> 01:31:23,874 Vem hyllar du dig själv för, får jag fråga? 986 01:31:24,791 --> 01:31:25,999 Varför? 987 01:31:26,125 --> 01:31:28,832 Mannen som älskade dig har lämnat dig. 988 01:31:30,541 --> 01:31:31,999 Verkligen? 989 01:31:32,833 --> 01:31:34,915 Lina, hörde du henne? 990 01:31:37,041 --> 01:31:40,374 - Vem är han med? - Han är med ett litet barn. 991 01:31:40,500 --> 01:31:42,374 Du känner henne inte. 992 01:31:42,500 --> 01:31:45,790 Stella heter. En vacker tjej. 993 01:31:52,833 --> 01:31:56,457 Han har låtit henne jobba också. Stackars Stella. 994 01:31:56,583 --> 01:31:58,790 Den mannen du hade är ett geni. 995 01:31:59,833 --> 01:32:01,999 Bastards. Du och han! 996 01:32:10,791 --> 01:32:12,374 Vad är det för fel? 997 01:32:12,500 --> 01:32:15,790 Jag ville rapportera Cataldi Vittorio känd som Accattone. 998 01:32:15,916 --> 01:32:19,290 - För vad? - Pimpning. 999 01:32:19,416 --> 01:32:21,665 - Hallickade han åt dig? - Nej. 1000 01:32:24,166 --> 01:32:27,415 Vem då? Vad anmäler du honom för? 1001 01:32:27,541 --> 01:32:31,499 Pimpning! Förstår du mig inte? Jag sa till dig. 1002 01:32:31,625 --> 01:32:33,374 Är du döv? 1003 01:32:33,500 --> 01:32:35,165 Vem är det? 1004 01:32:35,291 --> 01:32:40,957 Avgiften kan bara komma från den inblandade 1005 01:32:41,083 --> 01:32:43,290 hetsade till prostitution. 1006 01:32:43,416 --> 01:32:45,249 Du känner honom inte! 1007 01:32:45,375 --> 01:32:47,040 Han är kapabel till vad som helst. 1008 01:32:47,166 --> 01:32:51,332 Han är kapabel till vad som helst för hans tröst! Till och med dödande. 1009 01:32:51,458 --> 01:32:52,874 Du måste fängsla honom! 1010 01:32:53,000 --> 01:32:55,915 Han är inte värd att leva. Du måste fängsla honom! 1011 01:32:56,041 --> 01:32:57,540 Fängsla honom! 1012 01:33:09,250 --> 01:33:11,165 Var hittade du henne? 1013 01:33:11,291 --> 01:33:14,249 - Jag bär resväskan. - Jag också. Jag också. 1014 01:33:14,375 --> 01:33:16,624 Jag bär grejerna. 1015 01:33:26,250 --> 01:33:27,790 Kom in. 1016 01:33:31,416 --> 01:33:33,374 Stella, presentera dig. 1017 01:33:34,500 --> 01:33:37,832 - Glad att träffa dig. - Samma här. 1018 01:33:37,958 --> 01:33:41,790 Vi klarade oss förut, så det gör vi klara oss nu, eller hur, Nannina? 1019 01:33:41,916 --> 01:33:43,749 Låt mig få det. 1020 01:33:49,833 --> 01:33:51,332 Tack, Nannina. 1021 01:33:53,125 --> 01:33:56,582 Är du glad? Det här är inget palats. 1022 01:33:56,708 --> 01:33:59,290 Taket läcker åtminstone inte. 1023 01:33:59,416 --> 01:34:02,874 - Glad? - Om jag inte är ett besvär. 1024 01:34:06,958 --> 01:34:08,707 Det finns två möjligheter. 1025 01:34:08,833 --> 01:34:11,665 Antingen har jag blivit galen, eller så är jag frisk igen. 1026 01:34:13,208 --> 01:34:15,332 Gillar du Marsala? 1027 01:34:16,500 --> 01:34:20,707 - Ska vi ta några? - Finns det fortfarande lite Marsala? 1028 01:34:20,833 --> 01:34:22,499 De stora tiderna! 1029 01:34:23,208 --> 01:34:25,915 Ja, låt oss ta ett glas. 1030 01:34:38,083 --> 01:34:41,957 Detta Marsalas historiska, om du visste... 1031 01:34:42,708 --> 01:34:44,249 Eh, Nannina? 1032 01:34:45,125 --> 01:34:47,165 Låt oss hoppas att allt går bra. 1033 01:34:52,875 --> 01:34:54,582 Mamma, vi också. 1034 01:34:54,708 --> 01:34:56,790 Lite Marsala? 1035 01:35:00,416 --> 01:35:01,874 Tack. 1036 01:35:07,208 --> 01:35:09,749 Då är det här för oss. 1037 01:35:10,416 --> 01:35:11,999 Och skruva på dem alla. 1038 01:35:12,125 --> 01:35:13,874 Är de inte en bild? 1039 01:35:18,125 --> 01:35:21,790 Här är till himlen, och Stella, som har hittat ett hem. 1040 01:35:29,416 --> 01:35:31,415 Det första steget är gjort! 1041 01:35:34,500 --> 01:35:35,915 Hej, bror. 1042 01:35:38,083 --> 01:35:39,874 Kom igen, vi kommer sena! 1043 01:35:49,500 --> 01:35:51,624 Jag kan inte göra någonting. 1044 01:35:52,708 --> 01:35:54,457 Lära sig. 1045 01:35:54,583 --> 01:35:56,249 Här är boskapsbilen! 1046 01:36:12,125 --> 01:36:14,874 Chefen är lite sur. 1047 01:36:15,000 --> 01:36:17,749 När du arbetar, ingen ger dig pengarna. 1048 01:36:17,875 --> 01:36:20,749 Vilken bror! Vem tog du efter? 1049 01:36:20,875 --> 01:36:22,874 Efter St Sebastian Martyren. 1050 01:36:29,041 --> 01:36:30,499 God morgon. 1051 01:36:31,041 --> 01:36:33,832 Förlåt Pietro, Jag berättade om min bror. 1052 01:36:36,250 --> 01:36:37,665 Ändrade dig? 1053 01:36:38,666 --> 01:36:43,040 - Okej. - Så länge, Sor Pietro. 1054 01:36:43,166 --> 01:36:44,665 Adjö. 1055 01:37:04,541 --> 01:37:08,124 Hej, Panzone, vi laddar. Var är vårt järn? 1056 01:37:08,250 --> 01:37:11,249 - Där borta. - Är det 80 kvint? 1057 01:37:11,375 --> 01:37:15,040 80! Tror du att jag rånar dig? 80 kvint. 1058 01:37:15,166 --> 01:37:16,915 80 kvint. 1059 01:37:18,416 --> 01:37:20,124 Finns det allt detta järn i Italien? 1060 01:37:20,250 --> 01:37:23,540 Fortsätt, jobba hårt och du blir klar snabbt. 1061 01:37:25,375 --> 01:37:27,040 Ja, sluta leva. 1062 01:37:28,416 --> 01:37:30,957 - Hur många resor? - Sex, om vi verkligen trycker på det. 1063 01:37:31,083 --> 01:37:32,499 Pressa dig själv! 1064 01:37:49,416 --> 01:37:51,415 Är vi i Buchenwald här? 1065 01:38:03,666 --> 01:38:08,415 – Och jag tyckte det var lätt. - Du tonar ut snabbt. 1066 01:38:13,791 --> 01:38:16,624 Du har tur att jag är förvirrad, annars skulle jag döda dig. 1067 01:38:36,333 --> 01:38:38,790 Att arbeta har en dålig effekt på dig. 1068 01:38:42,083 --> 01:38:45,540 Kom igen, en resa till och vi är klara. 1069 01:39:00,458 --> 01:39:02,707 Guds vilja ske! 1070 01:39:18,500 --> 01:39:20,707 Stackars Accattone. Det är en färdig man. 1071 01:39:23,750 --> 01:39:26,582 Se upp, hundfångaren kommer! 1072 01:39:31,250 --> 01:39:33,540 Vad är det för fel? Varför beter han sig så? 1073 01:39:33,666 --> 01:39:37,124 Sök efter mig. I morse tittade han som Frihetsgudinnan. 1074 01:39:37,250 --> 01:39:39,624 Han såg ner på alla. 1075 01:39:39,750 --> 01:39:42,874 Hej, offer! Ditt patetiska fall! 1076 01:39:43,000 --> 01:39:45,499 Det räcker från er, jäklar! 1077 01:39:45,625 --> 01:39:47,832 Du är så prosaisk. 1078 01:40:43,291 --> 01:40:45,540 Vittorio. Vad har de gjort mot dig? 1079 01:40:46,583 --> 01:40:48,374 Herregud, vad har hänt? 1080 01:40:48,500 --> 01:40:52,707 Jag är en knarkare, det var vad som hände! 1081 01:40:52,833 --> 01:40:55,915 För 1 000 usla lire Jag gick och tog livet av mig. 1082 01:40:56,041 --> 01:40:59,415 Jag borde ha fått en stroke istället för att gå dit. 1083 01:40:59,541 --> 01:41:01,749 Lugna. Säg inte det. 1084 01:41:01,875 --> 01:41:04,457 Tänk på dina egna saker. Det räcker. 1085 01:41:04,583 --> 01:41:06,749 Lyssna. Låt mig säga något. 1086 01:41:06,875 --> 01:41:09,415 Hoppa över det, glöm det. 1087 01:41:10,416 --> 01:41:14,082 Vittorio, om du inte orkar jobba, 1088 01:41:14,208 --> 01:41:17,665 Jag är redo att gå på gatan igen, om det är bättre. 1089 01:41:17,791 --> 01:41:20,124 Vad säger du? håll käften! 1090 01:41:21,375 --> 01:41:23,332 Vad bryr du dig om mig? 1091 01:41:23,458 --> 01:41:25,332 Ingen kommer att gråta över mig. 1092 01:41:26,166 --> 01:41:28,249 Är du på gatan? Klipp ut det. 1093 01:41:28,375 --> 01:41:30,749 Jag bestämde mig, jag ska ta hand om dig. 1094 01:41:30,875 --> 01:41:33,374 Du stannar hemma! 1095 01:41:33,500 --> 01:41:35,915 Om jag bestämmer något så är det det. 1096 01:41:36,041 --> 01:41:38,749 Antingen dödar världen mig, eller så dödar jag den. 1097 01:41:51,958 --> 01:41:53,832 Mamma, puss. 1098 01:42:29,958 --> 01:42:33,707 Mästare Accattone! Mästare Accattone! 1099 01:42:35,041 --> 01:42:37,957 Kom hit. Sitt med oss. Kom igen. 1100 01:43:18,666 --> 01:43:21,665 Kommer du inte? Vi är alla redo. 1101 01:43:21,791 --> 01:43:23,457 Vi väntar på dig. 1102 01:43:39,166 --> 01:43:41,415 Var fick du tag på alla dessa blommor? 1103 01:43:42,750 --> 01:43:45,457 - Där borta. - Låt oss gå. 1104 01:44:14,583 --> 01:44:19,040 Vad har hänt? Vill du inte berätta något för mig? 1105 01:44:25,833 --> 01:44:28,374 Kan du berätta vad som har hänt? 1106 01:44:36,125 --> 01:44:37,665 Jag kan inte höra dig. 1107 01:44:56,291 --> 01:44:57,957 Vad har hänt? 1108 01:44:58,083 --> 01:45:00,499 Vet du inte? Accattone är död. 1109 01:45:11,791 --> 01:45:14,040 Vittorio, låt oss flytta... 1110 01:45:36,375 --> 01:45:39,790 Du kunde ha sagt åt honom att inte göra det. Vilken typ av vänner är du? 1111 01:46:13,166 --> 01:46:14,915 Du kan inte gå in. 1112 01:46:15,958 --> 01:46:17,624 Varför inte? 1113 01:46:19,166 --> 01:46:20,374 Nej. 1114 01:47:23,000 --> 01:47:28,207 Säg, sir, varför gräver du inte lite längre fram? 1115 01:47:29,416 --> 01:47:31,957 Jorden är helt mörk här. 1116 01:47:32,666 --> 01:47:34,415 Förlåt, men jag kan inte. 1117 01:47:37,458 --> 01:47:39,915 Bara lite där borta, lite. 1118 01:47:40,041 --> 01:47:41,790 Snälla, sir. 1119 01:47:43,750 --> 01:47:45,665 Där i ljuset är det bättre. 1120 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Mycket bra. 1121 01:48:59,333 --> 01:49:00,999 Var är Balilla? 1122 01:49:01,875 --> 01:49:04,165 Han fyller sin tank. 1123 01:49:04,291 --> 01:49:07,332 Hej, Balilla, du full, någon vill ha dig! 1124 01:49:08,250 --> 01:49:10,874 Är det polisen? Jag är oskyldig. 1125 01:49:12,500 --> 01:49:14,582 Balilla, jag måste prata med dig. 1126 01:49:15,416 --> 01:49:18,165 Kom hit och ta en droppe. 1127 01:49:27,041 --> 01:49:30,415 - Jag har inte en cent. - Så? 1128 01:49:30,541 --> 01:49:32,749 Jag försökte jobba igår. Du vet, eller hur? 1129 01:49:32,875 --> 01:49:34,707 Skäms på dig! 1130 01:49:36,625 --> 01:49:38,665 Vad ska vi göra? 1131 01:49:38,791 --> 01:49:41,415 Världen tillhör de lyckliga. Kom hit, Cartagine. 1132 01:49:42,666 --> 01:49:44,290 Jag är klar. 1133 01:49:49,000 --> 01:49:50,540 Vem slår vi? 1134 01:49:50,666 --> 01:49:55,749 Vi gör inga lätta saker, vi litar bara på vår lycka. Cartagine! 1135 01:49:57,916 --> 01:49:59,415 här är jag! 1136 01:50:01,291 --> 01:50:03,499 Välsignad vare dagen jag föddes. 1137 01:50:18,583 --> 01:50:22,332 - Vart ska du? - Fristaden Divino Amore. 1138 01:50:22,458 --> 01:50:24,332 Ta dessa blommor. 1139 01:50:25,166 --> 01:50:26,749 En present. 1140 01:50:26,875 --> 01:50:29,457 Ladda upp detta skräp och ta bort det. 1141 01:50:30,000 --> 01:50:31,624 Du skämtar. 1142 01:50:31,750 --> 01:50:34,749 Kom igen, Cartagine, alltid i leran. 1143 01:50:34,875 --> 01:50:38,374 Jag vill vara i blommorna, för helvete! 1144 01:50:49,458 --> 01:50:52,249 I åtta timmar, vi har gått. 1145 01:50:52,375 --> 01:50:56,874 Jag har aldrig lyckats stjäla denna jäkla lastbil. Jag måste bli jämn. 1146 01:51:00,166 --> 01:51:01,999 Kanske är det här. 1147 01:51:22,500 --> 01:51:24,999 För helvete! Herregud! 1148 01:51:40,458 --> 01:51:41,915 Det räcker! 1149 01:52:42,208 --> 01:52:45,874 Ta på dig skorna igen! Vill du gasa oss? 1150 01:52:46,000 --> 01:52:47,540 Du stinker verkligen! 1151 01:52:47,666 --> 01:52:50,374 Är det mitt fel? Vi har gått hela dagen. 1152 01:52:51,458 --> 01:52:54,040 Du stinker värre levande än död. 1153 01:52:57,916 --> 01:53:00,165 Jag ska erkänna något för dig. 1154 01:53:00,291 --> 01:53:02,540 Du vet när tvättade jag mina fötter senast? 1155 01:53:06,375 --> 01:53:08,749 15 augusti på stranden. 1156 01:53:10,125 --> 01:53:13,499 Askungens sko togs tillbaka av prinsen. 1157 01:53:15,166 --> 01:53:17,290 Din av brandkåren! 1158 01:53:23,500 --> 01:53:25,374 Inser du? 1159 01:53:27,958 --> 01:53:31,249 Du har en förmögenhet i de fötterna att utnyttja! 1160 01:53:40,375 --> 01:53:42,790 DDT är till för att döda flugor. 1161 01:53:42,916 --> 01:53:45,082 Du dödar hästar! 1162 01:54:08,250 --> 01:54:11,290 Himlen har skickat den här lastbilen till oss. 1163 01:54:11,416 --> 01:54:15,707 Det är salami, 20 000 lire minst. Gå, Cartagine. 1164 01:54:56,750 --> 01:54:59,707 Om du tror på försyn, du svälter inte ihjäl. 1165 01:54:59,833 --> 01:55:03,457 Stella har rätt, min stackars Stella... 1166 01:55:23,791 --> 01:55:27,249 Sluta. Det är värdelöst att springa. Vi vet vem du är. 1167 01:55:48,500 --> 01:55:49,957 Åh, gud! 1168 01:56:04,958 --> 01:56:07,499 Accattone. Vad är det för fel? Hur känner du dig? 1169 01:56:08,541 --> 01:56:09,874 Accattone... 1170 01:56:11,583 --> 01:56:13,749 Ah, nu mår jag bra. 1171 01:56:18,375 --> 01:56:19,832 Varför? 1172 01:56:20,305 --> 01:56:26,605 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org